Nyheder: Forum

spilleregler

Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Andet
 
Hjælp Søg

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: For new users of DIS-Forum/An neue Benutzer/Aux nouveaux utilisateurs/Voor nieuw  (Læst 2469 gange)
Kathrine Tobiasen [454]
Global Moderator

Beskeder: 441


« Dato: 21 Sep 2010 - 23:02 »

Welcome to Find your relatives in Denmark which we hope will be useful for you.

Before you start using it you will need a few important pieces of information.  

When you write a message please choose a heading (in Danish: overskrift) that briefly explains what you want - for example the name of the person, you are searching for, the time and the place (if possible) where she/he has been living. This is vere useful for other users who do not have to open every thread to find out if they can help at all.

Tell us what you have found out by yourself, especially which sources you might have used. Just to avoid that other people look through the census that you have already been looking through yourself.

If you have run into some piece of text that you cannot read - might be difficult Gothic handwriting - you have the option to attach it to your message, provided that you have a digital photo showing the text. Just click ,Øvrige funktioner‛ below the message and next ,Vælg arkiv‛ (select file). Or you might link to a website where the text can be seen.

Please be kind to sign with your name. We prefer people not to be anonymous.

If you want to correct something in your message it is possible. Use “Rediger” above the message.

Danish people may need help to search for family in foreign countries. Some of them may even post a message to this forum (although the title is Find your relatives in Denmark) asking for some good advice. Please help if you are able to do so.

Go ahead - use it, enjoy it. May you find exactly what you are looking for.  

---------------------------------------------------------------------------

Willkommen - wir hoffen Sie werden fündig.
Bevor Sie ihre Fragen formulieren, bitte folgendes beachten:

Wenn Sie einen neuen Beitrag schreiben, schreiben Sie bitte eine vielsagende Überschrift ins Feld ,Overskrift': Name, Zeit und Ortsangabe, soweit bekannt
Schreiben Sie kurz über Ihre bisherigen Erkenntnisse und erwähnen Sie die schon benutzten Quellen, das macht die Hilfe gezielter.
Und bitte mit Namen und nicht mit Alias unterschreiben - es ist gut zu wissen, mit wem man seine Informationen teilt.
Wenn Sie in Ihrem Beitrag etwas ändern wollen, aktivieren Sie ,Rediger‛ in Ihrem Beitrag.

Also los - obwohl die Seiten in Englisch geschrieben sind, wird Deutsch verstanden, und es wird oft auch in Deutsch geantwortet.  

---------------------------------------------------------------------------

Soyez les bienvenus dans le groupe ‘Trouver votre famille au Danemark’ en espérant qu’il vous sera utile.

Avant de commencer à l’utiliser, vous aurez besoin de quelques informations importantes.

Quand vous écrivez un message, veuillez choisir un titre (overskrift) qui résume brièvement
votre recherche – par exemple le nom de la personne que vous cherchez, la période et l’endroit (si possible) où il/elle a vécu. Ceci est très utile pour d’autres utilisateurs car cela leur évite d’avoir à ouvrir chaque demande pour savoir s’il peuvent aider.

Dites-nous ce que vous avez trouvé vous même et en particulier quelles sources vous avez éventuellement utilisées. Juste pour éviter que d’autres personnes cherchent dans le même recensement que vous avez déjà consulté vous- même.  

Si vous avez un texte que vous n’arrivez pas à déchiffrer – peut-être un texte écrit à la main en gothique – vous avez la possibilité de le joindre à votre message si vous avez une photo numérique du texte. Vous cliquez simplement sur ‘vedhæft filer til denne besked’ (joindre une pièce au message) . Ou vous pouvez insérer un lien à un site internet où le texte est visible.

Veuillez s’il vous plaît signer avec votre propre nom. Nous préférons que les gens ne soient pas anonymes.

Si vous désirez corriger quelque chose dans votre message, c’est possible.
Utilisez ‘Rediger’ sous le message.

Allez-y - utilisez le forum et prenez du plaisir. Dans l’espoir que vous trouverez exactement ce que vous cherchez.

--------------------------------------------------------------------------------

Welkom bij “Find your relatives in Denmark”, waar u hopelijk vindt wat u zoekt.

Lees het volgende aandachtig door, voordat u begint met het stellen van vragen.

Geef een nieuw bericht een duidelijke kop (overskrift), met daarin kort en bondig het onderwerp van de vraag. Vermeld zo mogelijk namen, adressen en jaartallen.
Zet in de tekst van het bericht wat u zelf al heeft uitgevonden, dat voorkomt een hoop dubbel werk en de mensen die willen helpen hoeven dan niet te raden. Zeg er vooral bij, welke online bronnen al zijn doorgekeken.

Gaat het om een stuk tekst dat onleesbaar is, dan kan dat aan het bericht worden gehecht. Een digitale foto van de tekst kan aan een bericht worden gekoppeld door een klik op "Vedhæft filer til denne besked". Het is ook mogelijk om het adres van een website op te geven, waar de tekst te zien is.

Anonieme berichten vinden we niet prettig, onderteken met uw eigen naam.

Het is mogelijk om de tekst van een bericht te wijzigen nadat het geplaatst is. Klik daarvoor op de tekst “Edit post” die onder het bericht staat.

Uiteraard is het hier niet alleen eenrichtingsverkeer, er zijn ook Denen die op zoek zijn naar voorouders uit het buitenland. Zij zullen dat hier kenbaar maken en stellen het op prijs om waar mogelijk hulp te krijgen.

Het Forum ligt nu voor u open, duik er in, geniet er van en vindt wat u zoekt.


Best regards/freundliche Grüßen/Mille amitiés/Met vriendelijke groeten
Mette Lund, Hans Peter Hansen & Kathrine Tobiasen
Moderators
« Sidste ændring: 25 Apr 2011 - 10:23 af Kathrine Tobiasen » Logget

Med venlig hilsen
Kathrine Tobiasen
Moderator

Bliv medlem af DIS-Danmark. Det koster kun 200 kr. pr. år.
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: