Vielse København 1859

[Mette R Francke]

Hei

Jeg klarer ikke å tyde opplysningene  til Peter Jensen.
Jeg ser at der er flere datoer

Frederiks tyske Kirke1814-1867 , oppslag 153
groom's name:    Peter Jensen
groom's birth date:    1831 
groom's age:    28
bride's name:    Caecilie Wilhelmine Wetterberg
bride's birth date:    1831   
bride's age:    28
marriage date:    16 Jan 1859
marriage place:    Fredreriks Tyske Kirke,Kobenhavn,Kobenhavn,Denm

Håper der er noen som kan tyde dette.

Ved hans død i 1899 ( SKt Johannes , opplsag 335) , er der ikkenoe som kan hjelpe meg i jakten på hans foreldre.

Mette

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

KB: Frederiks tyske Kirke1814-1867 , oppslag 153
læser jeg vielsen:
Junggesell
Peter Jensen
Posamentiergesell, geboren
hieselbst den 23sten Decbr. 1830,
getauft den 27sten Februar
1831, vaccinirt laut Attest
d. 17 Januar 1859, confirmirt
Michaelis (Mikkelsdag) 1846
Hjortelængen No 160

(og)

Jungfrau
Caecilie Wilhelmine
Wetterberg, geboren
in Helsingör d 1sten Nobr 1829,
getauft zu Hause d 4 Januar,
vorgestellt in der Kirche d(en?)
13ten Juni 1830, vaccinire
den 22sten Sptbr 1832, confir-
mirt d 5ten Octbr 1847
Pilestræde No ?

Forlovere:
J.H. Schultz
Schneidermeister.
Gothersgade No 123.
C.F. Steinbring
Kuchenbäcker
Müntergade (Møntergade) No 34

den 16ten
Januar
1859
in der Kirche

til højre
Schule 3 mark (udgift, måske til korsang??)
procl . (3 datoer med lysning)
Kämmererattest ?
d 15 ?

mvh

jørgen

[Mette R Francke]

Hei


Takk for hjelpen med tydingen , tror det kan bli vanskelig og finne ut hvor han er døpt.
I ft står det København , men dette kan jo være feil.


Mette

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, i kirkebogen stod jo født "hieselbst" (=hierselbst= hersteds/samme sted), og der var ingen bemærkning om, hvor han er døbt. Men du er så nødt til i første omgang at tro, at det er i København et eller andet sted. Jeg så 3 kirkers bøger igennem i nat, men fandt ham ikke. Heldigvis har du datoen, ellers ville det være vanskeligt.

mvh

jørgen
---
tilføjet:
husk også: når du går kirkebøgerne igennem, at se efter hans konfirmation samtidig.

[Jytte Qvist Jensen]

Hej Mette.

Mon vi har samme stamfader,Aravit Wetterberg,
Skomager i Helsingør dør,1850.
Ved du hvorfra han stammer.
Jytte Qvist Jensen

[Mette R Francke]

Hei

Jørgen : Lenge siden jeg hadde tysk på skolen. 

Jytte :Jeg er ikke i slekt med han , hjelper en som har en tråd som førte til Arvidt Wetterberg.
http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,51114.0.html

Arvid skal være fra Gøteborg , tror jeg.

Mette

[Jytte Qvist Jensen]

Hej Mette.
Tak for dit svar.
MVH
Jytte