Kirkebøger, A.O., 1676-1786, Kornerup, Sømme, Roskilde, opslag 28, J. Leegaards

[Finn Holbek]

Jeg vil blive meget glad for hjælp til denne:

1699 ....dagen § 6 Juli .... .... ..... ....
                                 .... .... .. Leegaard
Capitain Jens Hansen Leegaards søn til Daaben
som Hans fa.... Den .... Madame
...tesen .... Moritsen ....... ......... ...
-.... af ..... bar Barnet
mandfadder... Mag. Severin ..nesen, Allert .ønsberg
                  farbroderen Hans Hansen Leegaard
Maddamme Mag. Mogens Leegaards ....

På forhånd tak.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud med et par "??":

Kirkebøger, A.O., 1676-1786, Kornerup, Sømme, Roskilde, opslag 28, J. Leegaards
« Dato: Torsdag 24 02 2011, 04:18 »


1699 Taarsdagen d. 6 Julj hafde dend Velædle Herre, Her-*
Chapitain Jens Hansen Leegaard** \og Velædle Madame Sophia Leegaards/ Søn til Daaben
nom (="ved navn") Hans Fredrich (.) Den Velædle Madame
Fasteren Lau(v?)is Moritzen Renteriskrifverens Kiæ-
riste af Kiøbenhafn bar Barnet.
mandfadderne  Mag. (eller Max?) Severin Joelsen(?), Allert*** Tønsberg
       Farbroderen Hans Hansen Leegaard
Madamme Mag. Mogens Leegaards Kiæriste

* mon ikke det er =Hærkaptajn i modsætn. til "Søkaptajn" ?, det begynder i hvert fald med "H".
** jeg tror ikke det ender på "s" her, men det kunne det jo godt. Det "q" der står her findes også efter konens navn ovenover, og det er blot et tegn der viser, hvor det tilføjede skal sættes ind.
***det ser der ud til at stå. Kan det være "Albert"?.

mvh

jørgen

[Lars Bo Foller Larsen]

og hvis du ikke ved det: 

Kiæriste, behøver ikke at betyde kæreste(ugift), det kan ligesåvel (og i de fleste tilfælde) betyde hustru

ala:  min kæreste hustru er mor til mine børn = min kæreste er mor til mine børn

tænk også på ordvendingen: min kæreste moder er velbefindende

[Finn Holbek]

Mange tak for hjælp med tydning og forklaringer.

Det bekræfter min mistanke om, at der er fejl i bogen "SLÆGTEN LEEGAARD FRA
MAABJERG SOGN VED HOLSTEBRO" side 83, hvor dåben også omtales:

1699 11/5 skænker Jens Leegaard paa Kornerup ved Gavebrev Landskylden paa Jeløen til Kirken. Er den J. H. Leegaard til Kornerup, der omtales S. 14, og som døde i Roskilde 1708, ~ 1695 2/3 Sophie Werdelmann, der endnu 1716 og 1720 bor paa Kornerupgaard. — 1699 6/7 f. Sønnen Hans Frederich. Ved Daaben nævnes Christine Leegaard i Aarhus, Apolonia Leegaards (d. før 1701), Farbroderen Hans Hansen Leegaard, »Madame Mag. Mogens Leegaards Kiæreste«.

Sidste sætning ser ud til at være helt forkert (eller misforstået).

[Finn Holbek]

det lykkedes at finde dem alle: http://goo.gl/94N8D

Magdalene Hansdatter Leegaard (Laurids Mouridsen Traps)

Albert Tønsberg (svoger)

Søren (Severin) Jonæsen (fætter, sognepræst i Roskilde Dom.)

Hans Hansen Leegaard (farbroderen)

Margrethe Jensdatter Stud (fætters hustru)


Tak for hjælpen