Help transcribing death 1812 Køge

Sallie Hobbs · 16 Okt 2011 - 01:21

Hello,

Could someone please help transcribe this death record? It's a short one. :-)

Køge, Skt Nikolaj, Ramsø, Roskilde 1785-1815 opslag 48
right side; fifth entry for 1812

I've got most of the words
-- -- (March) ---- Tommer----
Christopher Chrane 47 Aar ---- ----

Thanks!
Mvh
Sallie

Trine Nielsen · 16 Okt 2011 - 01:29

All I can see is that he was a carpenter (Tømmermester) and that there was singing at his funeral. Dont know what the word is before sang (singing). And looks like 12 march to me.

Sallie Hobbs · 16 Okt 2011 - 02:16

Trine,
Thank you for the help!
Mvh
Sallie

Ralph Rasmussen · 16 Okt 2011 - 02:49

I get 'uden Sang', i.e. a brief and simple service. And I would concur with a reading of the 12th.

mvh
-Ralph

Sallie Hobbs · 16 Okt 2011 - 03:03

Hi Ralph,
The 12th it is, then. Thank you for figuring out the rest.
Mvh
Sallie

Sallie Hobbs · 16 Okt 2011 - 12:24

Hi again,
Do you know what the word is before Tømmermester? It looks like the same word for every entry on that page.
Thanks.
Mvh
Sallie

Ole Westermann · 16 Okt 2011 - 12:30

Sallie,

The word before 'Tømmermester' is 'jordet' (grounded/buried)

Ole

Sallie Hobbs · 16 Okt 2011 - 12:32

Ole,
Thank you for the new word!
Mvh
Sallie