Help reading birth date from record

Min indstillinger Ny bruger

[george capton]

Hi  I would like help reading information from birth record 1740-1811
Veggerby, Hornum, Aalborg page 51 right side of page 2rd name in 1805
Kristen is the date Feb 3? Any other information you can read would be useful.
 There is a sister I think on page 48 July 10 1803? Thank you for your help. George

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hi George.

I read (and translate):

Dom IVta p Epiph den 3die Febr Hans Chri-
stensen March i Byrdsted, en Daatter Kiersten
Fruent: Faddere: Jacob Jacobsens Kone
Mette Pedersdaatter i Byrdsted, som bar
Barnet, og Mette Marie Christensdaatter
i Skivum, som gik med. MandsFaddere
Peder Christensen March i Bislev, Niels
Pedersen i Skivum og Knud Pedersen i Hieds-
huus.

February 3 christened Kiersten, daughter of Hans Christensen March in village Byrsted. The child was hold by Jacob Jacobsens wife Mette Pedersdatter in Byrsted, assisted by Mette Marie Christensdatter in village Skivum. Male withnesses Peder Christensen March in Skivum and Knud Pedersen in Hjedshuus (name of af house in village Hjeds)

Dea Vta p: Trinit: den 18de Julii Hans Christen-
sen March og Kone Anne Pedersdaatter i Byrd-
sted en Daatter Johanne. Fruentim-
mer Faddere: Jens Pedersens Kone Anne Chri-
stensdaatter i Byrdsted, som bar Barnet, og
Kjersten Kjeldsdaatter i Hiedshuus, som gik
med. Mands Faddere: Peder Christensen March
i Bislev. Knud Pedersen i Hiedshuus og
Niels Pedersen Skræder i Schivum.

July 18 christened Johanne, daughter of Hans Christensen March and wife Anne Pedersdatter in Byrdsted. The child hold by Jens Pedersens wife Anne Christensdatter in Byrdsted, assisted by Kirsten Kjeldsdatter in Hiedshuus. Male withnesses Peder Christensen March in Bislev, Knud Pedersen in Hiedshuus and Niels Pedersen Skræder in Skivum.

[george capton]

Jens Thank you again George

[Sanne Stengaard Christiansen]

And Niels Pedersen Skræder i Schivum was a taylor (skræder). I'm not sure of the spelling but he made clothes.
Sanne

[Lissa Pedersen]

This must be the family in 1801:

aalborg, Hornum, Veggerby, Byrdsted Bye, , 3, FT-1801, A7226
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Christensen Mark 47  Gift Huusbonde Bonde og Gaardbebeboer  
Anne Pedersdaatter 29  Gift Hans Kone  
Anne Hansdaatter 5  - Deres Barn  
Mette Hansdaatter 4  - Deres Barn  
Peder Hansen 3  - Deres Barn  
Maren Hansdaatter 1  - Deres Barn  
Christen Hansen Mark 79  Enke(Mand) Mandens fader (Hans' father)  
Niels Christensen 38  Ugift Tjenestekarl  
Anne Christensdaatter 15  - Tjenestepige

Lissa

PS: Skrædder = Tailor

George try this link: http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?1,334431 - it's in Danish but you could try to translate it.

And this one: http://www.kragh.biz/genealogy/getperson.php?personID=I6276&tree=JPK20100531_G55

And here too: http://www.geni.com/people/Hans-Christensen-Mark/6000000010463205630