Translation of Birth Record Please

Min indstillinger Ny bruger

[aileen young]

Could I please have the translation of a birth Church record.

1760-1791.
Skanderborg Sogn
Hjelmslev Herr
Skanderborg Amt
1767
Opslag 74

1st on page name Onsberg.

Thank you
Aileen

[Asger Berg]

Hi Aileen,

First the transcription in Danish, with some question marks:

Schanderborg
den 2den Octobr ?Gæsterie? Vagt-
mester Sr Onsbergs Barn, som for
Svagheds skyld tilforn var
inde Døbt og blev kaldet Kier-
stine Elisabeth, baaren af
Majorinde von Schack og ved
stod Mademoisille Lessøe paa
Slottet. Faderne Ritmester
Geysler Lytticou og Hr. Rit-
mester Pultz.

Then, in English:
Schanderborg
2nd Octobr ?Inn? warder
Sr Onsberg's Child who
for weakness already had
been baptized at home, called Kier-
stine Elisabeth, carried by
Majoress von Schack, and
accompanied by Mademoisille Lessøe from
the Castle. Sponsors Captain
Geysler Lytticou og Mr. Captain
Pultz.

Regards,
Asger

[aileen young]

Thank you Asger for the translation of the birth record, I had been looking for her for sometime.

Aileen