Opslag i Gudum Sogn i Ringkøbing Amt

[Katja Martinsen]

Jeg er ny i slægtsforskning og er i gang med at søge på min slægt Martinsen i Gudum Sogn, Ringkøbing Amt. Jeg er nu stødt på et opslag som jeg har meget svært ved at tyde, og håber at nogen her kan hjælpe mig.

Det drejer sig om Opslag 89 i kirkebogen for Gudum 1838-1866. En pige Karen Johanne Martinsen født d. 9. marts 1863. Jeg kan ikke læse hvad der står under hendes navn samt det der står i de andre felter.

Jeg håber andre kan tyde det.

Nannamia

[Anette Korsgaard]

Hej Katja/Nannamia

Jeg kan se det er dit første indlæg her - velkommen! Håber du bliver glad for at være her.

Forklaring til min tydning: Jeg skriver hver kolonne for sig og skifter linie som i den originale tekst. Det gør at du kan følge med i teksten linie for linie.
Hvis der står (?) betyder det at jeg ikke er sikker på hvad der står.

Mit bud er:

Johanne Martinsen
Slegfredbarn (se forklaring: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=slegfredbarn )

Hjemmedøbt 9de Marts
Daab Publ. 31 Mai (den dato er dåben offentliggjort i kirken)

Ugift Fruentimmer (Fruentimmer kan betyde at hun har flere børn uden at have været gift)
Magdalena Martinsen
28½ Aar Bedstedhus
og en Mandsperson der
kaldte sig Søren Jensen
men hvis Opholdssted
ikke vides.

Huskone(?) i Karikjærhus(?), Pigen Christiane
Madsen i Østerbjerum, Gmd. (Gaardmand) Christian
Riis, Ungk. (Ungkarl) Jens Karstensen og Niels Christensen
Bidsted

[Katja Martinsen]

Hej Anette

Tusind tak for din tydning det hjalp 

Jeg ved at hun var datter til Christen Martinsen og de boede i Krøjkjærhus i Gudum.

Katja