Døde og begravne i Aabye 1755 ops.21

[Ole Hansen]

Jeg håber at der er nogen som kan hjælpe mig, med tydningen af et opslag, i Vester Åby kirkebog.
Vester Åby sogn, Salling Herred, Svendborg amt, ops. 21.
Anne Magrethe Frands værende Nielstrup Huus ( resten kan jeg kun tyde delvis).

På forhånd tak.
Ole Hansen.

[Asger Berg]

Hej Ole,

En anden gang må du også gerne skrive "Vester Åby" i overskriften + angive kirkebogen: 1750-1809 - ellers risikerer du, at ingen gider hjælpe.

Jeg ser det sådan:

Anne Magrethe Frands værende Nielstrup Huus Fohlehauge* nu afbrudt, Dotter 40 1/2 Aar gl.

(derefter en anden begravelse samme dag, salig Hans Nielsens hustru...)

Død: 14. Sept. - forrest søndagstegnet
Begravet: 17. Sept. - forrest onsdagstegnet

Mvh
Asger

* Jeg tilføjer lige en forklaring på Fohlehauge = folehave: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=folehave

[Ole Westermann]

Hej Ole (og Asger)

mit bud:

Anne Magrethe Frands vævende? (i) Nielstrup Huus Fohlhauge nu afbrudt, Datter 40½ aar gl
       og Sl. Hans Nielsens H. Inderste til Jacob Smeds paa Holstenshusets Godss i ...bye

Jeg mener, at AMFrandsdatter er enke efter afdøde Hans Nielsen, som var inderste osv (der er en klamme bag de 2 linier).

mvh Ole

[Asger Berg]

Tydningen har kørt i 2 tråde, men jeg kan godt tilslutte mig, at klammen til højre binder de 2 linjer sammen, så det drejer sig om én person, ikke om 2 personer med samme begravelsesdag.

Mvh
Asger

[Ole Hansen]

Mange tak for hjælpen til Asger Berg og Ole Westermann for hjælpen.
Venlig Hilsen
Ole Hansen.