Translation Help Please

Min indstillinger Ny bruger

[Mike Jones]

Wondering if someone would translate a death record for me.

Taps, Nørre Tyrstrup, Vejle
1774-1797
Opslag 523

It's the first record on the page, name is Maren Sonderskov.

Thanks
Mike Jones

[Poul-Erik Langvad]

First as writen:

Maren Sønderskov,
afg. Gaardmand Mikkel Jespersens og
Margrethe Jes Datters af Sønder
skovgaard i Frørup Sogn, Datter,
ugivt, som Tiente fos Søren Nielsen
i Østorp, siden afv. Mikkelsdag og til
9de Nov. d.A., da hun kom Syg fra ham,
og blev ført til hendes Lauværger Hans
Christensen i Skovrup, hvor hun sammesteds
Døde. Gammel 29de Aar, 8te Maaneder og 20 Dage.

Translation:
Maren Sønderskov, daughter of deceased farmer M.J. and M.J. from Sønderskovgård in Frørup Parrish. She was unmarried and served Søren Nielsen in Østorp from 29. Sept. (Mikkelsdag) this year until 9. Okt. this year, when she was brought to her "guardian" Hans Christensen in Skovrup where she died. She was 29 years, 8 months and 20 days old.

M.v.h. Poul-Erik

[Mike Jones]

I thank you very much for your help...

Mike Jones