Frederiksborg, Helsingør st. Maria 1733 - 1814; opslag, 246 3 øverst

[Ann Seiffert]

Hej

er der en der kan oversætte(tyde  ) hvad der står ved denne vielse?

På forhånd tak 

Ann

[Ann Seiffert]

HEj

Er det korrekt at han er musketer? .... han skulle gerne komme fra Tyskland, men står der evt. noget om hvorfra ?

Ann

[Inger Toudal]

Det meste tydet i tråden http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,1050.0.html:

Anno 1782.
Desponsati [Trolovede] Septembr. 26.
Proclamati [Lyst] den 29 Sept. Dom. 18. p. Tr. zum 1. mal.
Copulati [Viede] 6 Junii Die Vener: [fredag] 1783.

Adam Seiffert Musqvetier xxx xxx
Xx Gen. Adjut. Capit. v. Nordencrone
Compg. xxx Dän. LeibsRegim. und
Jungfr. Anna Maria Niels Tochter.

Måske kan nogen hjælpe med de manglende ord?


Venlig hilsen
Inger

[Ann Seiffert]

Godmorgen

Håber der er en venlig sjæl , med et godt øje der kan hjælpe med at tyde de manglende XXXX i oversættelsen forneden.... måske er det lige det vi mangler for at komme på sporet igen.

PÅ forhånd mange tak

Ann