Bjolderup 1795-1881 opslag 152 nr 8 Anna

[Gurli Pedersen]

Jeg kunne godt bruge noget hjælp til denne da jeg ikke kan læse og forstå tysk.

Bjolderup Ries Åbenrå 1795-1881 opslag 152 nr 8
Maj
18

Marts
23

Anna Kristine xx 4 Oktober 1778

Mvh. Gurli

[Gurli Pedersen]

Er der ikke nogen som vil hjælpe mig jeg vil så gerne videre.
Jeg kan bare ikke selv læse den.
Mvh. Gurli

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

1818
død März 18
begr. März 23.
--
Anne Kristine Lausen geboren den 5 Sept. 1778. Ihre
Eltern sind gewesen der ennoch lebende Hufner in Boller-
sleben Tøge Jessen und dessen verstorbenen Ehefrau Anna
Maria Tøgers daselbst. In dem Jahre 1801 d. 27. Novemb.
wurde sie verehlicht mit ihrem nachlebenden Gatten Andreas
Æausen in Bollersleben, sie starb im Wochenbette und hin-
terlässt ihrem betrübten Gatten außerdem letztgeborenen
ennoch 7 unerzogener Kinder, namentlich: Peter, Tøge, Anna
Mari, Hans, Andreas, An Kiesten und Jes Christen.
Sie erreichte das Alter von 39 Jahr, 5 M. 15 T.
--
På 'tillempet' dansk:
Anna Kristine Lausen født den 5. september 1778. Hendes forældre var den endnu levende gårdmand i Bolderslev Tøge Jessen og hans afdøde ægtefælle Anna Maria Tøgers sammesteds. I året 1801 den 27. november indgik hun ægteskab med sin efterlevende ægtefælle Andreas Lausen i Bolderslev, hun døde i barselsseng og efterlader sin bedrøvede ægtmand foruden den sidstfødte yderligere 7 'u-opdragne' (altså mindreårige) børn ved navn Peter, Tøge, Anna Mari, Hans, Andreas, An Kiesten og Jes Christen.
Hun opnåede en alder af 39 år, 5 måneder  15 dage.

Thomas

Parrets trolovelse den 31. oktober 1801 finder du samme kirkebog på opslag 525, - og vielsen på opslag 692, nr. 5 - tilføjet derfor:

[Inger Buchard]

Ved hjælp af den renskrift, Thomas har lavet til dig, kan du selv konstruere et alfabet. Jeg har taget de store bogstaver og klippet dem ind i et skema - se vedheftede fil. Du kan selv prøve at finde de små bogstaver, så du bliver kendt med håndskriften.

Inger

[vedhæfting slettet af admin]

[Gurli Pedersen]

Mange mange tak Thomas for din venlighed med både tydning og oversættelse.
Nu må jeg så i gang med at finde alle disse børn.

Til Inger tak for dit skema.

Venlig hilsen Gurli