Transcription & translation baptism 1778

Min indstillinger Ny bruger

[Sallie Hobbs]

Hi,
Could someone please help with the transcription and translation of the baptism for Hanna Dorthea Lund?
København Amt, Sokkelund Herred, Brønshøj Sogn 1745-1783
opslag 82, lower right, April 2, 1778
Thank you!
mvh
Sallie Hobbs

[Ralph Rasmussen]

You do have Hanna Dorothea and a number of descendents, but this is the start of the search for her origins.

.... Torsdag d 2^de April
Degnen Jens Jensen Lund og Hustrue Ellen Olufs Daater
Hanna Dorothea født d 30^te Martij i Brønshøj
Mad^me Inger Hammer, Jomfrue Margrethe Lucie Beistrup
Michel Johansen, Børge Nielsen i Utt: Niels Piilegaard i Br(ønshøj)

Thursday, April 2
'Degn' Jens Jensen Lund and his wife Ellen Olufsdatter, Hanna Dorothea, born March 30 in Brønshøj.
(sponsors/witnesses) Madam I.H., Miss M.L.B.
M.J., B.N. of Utterslev; Niels P. of Brønshøj.

mvh
-Ralph

[Sallie Hobbs]

Hi Ralph,
That was fast!
Thank you for the help. This story is speeding along!
mvh
Sallie

[Jane C]

I'm sure you have this Sallie - but for the record - in 1801 census Ellen is called Ellen Olsdatter and Hanna Dorothea is called Johanne Dorthea:

1801
København, Sokkelund, Brønshøj, Brønshøj by, , 9, FT-1801, B5780
Jens Jensen Lund 72 Gift Husbonde Degn
Ellen Olsdatter 58 Gift Kone
Johanne Dorthea Lund 23 Ugift Datter
Jens Peter Kegsel 9 Dattersøn
Elisabeth Urselie Holst 30 Ugift Logerende Vanvittig


1787
København, Sokkelund, Brønshøj, , Brønshøy Bye, 2, FT-1787, C2570
Jens Lund 58 Gift Hosbonde Degn
Ellen Olufs Datter 44 Gift Madmoder
Anne Cathrine Lund 21 Ugift Barn
Hanna Dorothea 10 Barn
Johannes Lund 7 Barn
Ellen Lars Datter 18 Tienestepige
Johannes Utheidal 30 Ugift Logerende Borgermands Søn fra Kiøbenhavn
Ottho Lavigne 20 Ugift Logerende Borgermands Søn fra Kiøbenhavn

Mvh

[Sallie Hobbs]

Hi again Jane,
Thank you for putting the two censuses together. It's easier to compare that way.
Mvh
Sallie

[Winnie Juel Mikkelsen]

Hi, I am researchin on Lund families, can I ask if You are related to the person You had asked for?
Because perhaps I have quite some descendant from especially Jens Christian Lund who is moving to Bornholm, Denmark

Kind Regards
Winnie Juel Mikkelsen
mail: wimikkel@jubii.dk

[Sallie Hobbs]

Hi Winnie,
I'm not related to Hanna Dorothea Lund. She was the third wife of my ancestor Jonas Chrane. I will send you the information that I have about her.
Kind regards,
Sallie