Bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen

Min indstillinger Ny bruger

[Helmut Kudsk]

KB Vojens Jegerup 1833-1879, Opsl. 297, Nr. 10

Ich lese (und übersetze frei):

1879
Geburt 8. April, Taufe 14. April
Peter Jacob Petersen, uneheliches Kind von ...mädchen Johanne
Marie Petersen, Tochter von Land... Peter Jacobsen, geb. in
Gradrup oder Ganderup, Branderup Gemeinde, ... Middelfart(?)
... ... am 14. Dez. 1855, ... ... in ... bei Schumacher
Mark Eskesen in Nustrup. ... ... ... ... in eine Gruft(Graben?)
... Woyensgaard in welcher sie/er ... ... ...
in Haderslev nach Nustrup .....................
... Woyens wo sie das Kind geboren hat.

....... Christiansen in Woyens
.......  Attest ... geimpft.

Habe ich richtig übersetzt?

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Ergänzung helfen könnte.

Mit freundlichen Grüßen

Helmut Kudsk

[Inger Buchard]

Arme Frau; die Wegstrecke, die sie hochschwanger zu Fuß bewältigte: 22 km.

Geburt 8. April, Taufe 14. April
Peter Jacob Petersen, uneheliches Kind vom Dienstmädchen Johanne
Marie Petersen, Tochter von Käthner Peter Jacobsen, geb. in
Gradrup oder Ganderup, Branderup Ksp. bei Middelfart (Westfühnen)
von Fühnen am 14. Dez. 1855, z. Zt. in Dienst bei Schumacher
Mark Eskesen in Nustrup. Sie wurde gefunden liegend in einem Graben
bei Woyensgaard, in welchen sie auf dem Rückweg von ihrem Arzt (?)
in Haderslev nach Nustrup ganz erschöpft sich gelegt hatte und (darauf) verlegt in einen
Krug auf Woyens, wo sie das Kind gebar.

Das Kind erhielt die Nottaufe durch Lehrer Christiansen in Woyens
Standesamtliches Attest wurde produziert/vorgelegt

Inger

[Helmut Kudsk]

Herzlichen Dank, Inger

Helmut