1863 marriage translation

Min indstillinger Ny bruger

[Bill Petersen]

Greetings...
Would someone please translate the following marriage for me
Stokkemarke, Lollands Sønder, Maribo...1855-1869...opslage 236 #4
also...
on this same page...opslag 271 #13 he dies at 39 1/2 years...does ir say what he died from?

Thank you in advance for any help.
Mvh,
Bill

[John Skovhus Hansen]

Hello Bill

Brudgommen (groom)
Ungkarl Frederik Rasmussen tjenende paa Bollesminde (- 3½ aar -); 36 5/12 aar, vaccineret 1828 af Stricker.

Bruden ( bride )
Pigen Ane Kirstine Christiansdatter, tjenende paa Bollesminde, 39 aar, vaccineret 22 august 1831af Stricker

Forlovere ( best men )
Poul Knudsen
Brudgommens halvbroder
huusmand i Højreby
H. Scheby
pigens forlover

Viet ( married )
Den 28de mai 1863

Hvor viet : ( where married )
I kirken

Anmærkninger ( remarks )
Den 14 marts 1863 (prob. date of "lysning" in the chruch )

______________________________________________

Dødsdagen ( day of death )
Den 7 julii

Begravelsesdagen ( day of burriel )
Den 11te julii

Frederik Rasmussen

Indsidder i Brandsmosen, Rasmus (.....)

39½ aar

Brystbetændelse (infection in the chest, prob. pneumonia which was very deadly at that time)

__________________________________________

John Skovhus Hansen

[Bengt B]

Brudgommen (broom) = groom

[John Skovhus Hansen]

Hi again

H. Scheby that was the brides best man was tenant at Bøllesminde where both the bride and the groom lived.

maribo, Lollands Sønder, Stokkemarke, Stokkemarke, Gaard, Bøllesminde, , 54, FT-1850, B8423
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Scheby 49  Gift  Forpagter, Huusfader Østofte, dette Amt
Katrine Margrethe Saaby 37  Gift  Konen Errindløv Sogn, dette Amt
Ane Julie Scheby 18  Ugift  deres Barn her i Sognet
Hansine Mathilde Scheby 14  Ugift  deres Barn her i Sognet
Adolf Scheby 12  Ugift  deres Barn her i Sognet
Karen Katrine Scheby 8  Ugift  deres Barn her i Sognet
Hans Scheby 6  Ugift  deres Barn her i Sognet
Frederikke Emilie Scheby 5  Ugift  deres Barn her i Sognet
Fritze Christine Bintzer 27  Ugift  Lærerinde Kjøbenhavn
Bolette Sophie Elisabeth Møller 20  Ugift  Huusjomfru Bormholm
Morten Jensen 37  Ugift  Tjenestekarl Nordlunde Sogn, dette Amt
Hans Olesen 19  Ugift  Tjenestekarl Døllefjelde, dette Amt
Anders Madsen 16  Ugift  Tjenestekarl Westerborg Sogn, dette Amt
Kirstine Hansdatter 26  Ugift  Tjenestepige Birket Sogn, dette Amt
Grethe Sørensen 29  Ugift  Tjenestepige Søllested Sogn, dette Amt
Anne Marie Jørgensdatter 28  Ugift  Tjenestepige Uttersløv Sogn, dette Amt

[John Skovhus Hansen]

Hi again Bill

A little help from google translater :

Bridegroom
Bachelor Frederick Rasmussen (tjenende) at Bøllesminde (- 3 ½ years, -) 36 5 / 12 years vaccinated 1828 by Stricker.

The bride
Girl Ane Kirstine Christiansdatter, (tjenende) at Bøllesminde, 39 years vaccinated August 22 1831by Stricker

Groomsmen
Poul Knudsen
Bridegroom's half brother
huusmand in Højreby
H. Scheby
Girl's Best Man

Married
On 28th May 1863

Where married
In the church

Remarks
On March 14, 1863 (prob. dating of "lysning" in the chruch)

[Bill Petersen]

Hi John...
Thank you very much for all of this information, it is very much appreciated.
Mvh,
Bill

[Bill Petersen]

Hi John...
I forgot to ask...what does 'tjenende paa Bollesminde' mean?
Bill

[Lissa Pedersen]

Hi Bill,

Serving at "Bollesminde".

Lissa

[Bill Petersen]

Thanks Lissa
Mvh,
Bill