Lena Kiestina Mattiesen

[Gert Skovgaard]

Tønder, Slogs, Burkal, døde 1826-1863, opslag 285, nr.11

kan nogen hjælpe med at tyde teksten.

Lena Kiestina matthiesen in Jyndewatt....peter petersen.....anna petersen.........sie war...Jens peter matthiesen, in Jyndewatt...........christina maria matthiesen..........???

mvh
G. Skovgaard

[Vivi Winther]

Hej Gert, jeg tror du skal sætte den ind under "hjælp til tydning" istedet for her som er  hjælp til opslag på arkiv. Held og lykke.

Mvh

Vivi

[Anne Mortensen]

Hej

Du skal i din Emnelinie skrive f.eks.

Tønder døde 1826-1830 - tysk tekst.

Så vil du  sikkert få fat i de tyskkyndige - et navn siger jo egentlig ikke noget.

Hvis du vælger at skrivet et nyt indlæg - gør opmærsom på det her i dette indlæg.
-------------------

Læs:
http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,157.0.html

[Vivi Winther]

Tak Anne, jeg forstår ikke endnu, at forklarer det håber jeg lærer det, føler selv det sommetider lyder dumt som jeg skriver så jeg bliver så glad når nogle ser det og gør det enkelt at forstå. 

Mvh

Vivi

[Anne Mortensen]

Hej Vivi

Mit indlæg var ikke til dig men til indehaveren af dette indlæg Gert - OK.

[Vivi Winther]

Hej Anne, jeg undskylder min høflighed og udtryk for at du lærte mig noget.

Til Gert undskyld din tråd bliver brugt til dette, det var ikke min hensigt.

Mvh

Vivi

[Anne Mortensen]

Hej Vivi

Hej Anne, jeg undskylder min høflighed og udtryk for at du lærte mig noget.

Jeg ved ikke hvad du undskylder - jeg forstår ikke hvad du mener.
------------------------

Håber at Gert læser mit indlæg og skriver et nyt indlæg med en emnelinie der gerne skulle give resultat fra tyskkyndige.