Tønder/Lø/Løgumkloster; vielse 1865; opsl. 2 & 3

Min indstillinger Ny bruger

[John Sørensen]

Er der nogen, der kan hjælpe med en oversættelse af, hvad der står i kirkebogen: Tønder/Lø/Løgumkloster - vielse 1865 - opsl. 2 og 3
ved Pedder (Fedder) Jepsen og Maria Dorthea Petersens bryllup d. 9/9 1865?
Især har jeg problemer med at læse Pedder (Fedder) Jepsens fødested.
Venlig hilsen
John Sørensen

[Nancy Petersen]

Fedder Jepsen, ehel. Sohn des Bohlsmannes Peter
Olufsen Jepsen und der Kirsten Jensdatter hirselbst
geb. 13 Juni 1842 vacc 9. Sept. 1842 von Dr. Roll confir-
miert 28 März 1858 und
Marie Dorthea Petersen, ehel. Tochter des Bäckers Jens
Petersen (Märsk) und der Anna Kirstine aus Ballum
geb. 7. September 1836, vacc. 7 Juli 1837, conf. 2 März
1851 in Ballum nach Attest vo Probst Bahr in Bal-
lum von 19. März 1865.
Zeuge: Hans Märsch und Lorenz Thun von Sell.
Die Copulation geschah in Hause in Folge Consession von
Tønd. Amthause d. 28. März 1865

(Fødested: Løgumkloster)

Vh
Nancy

[John Sørensen]

Kære Nanzy
Tusind tak for hjælpen. Jeg må gå videre for at finde Fedder Jepsens fødested.
Venlig hilsen
John Sørensen

[Nancy Petersen]

Jeg har ellers lige skrevet, han blev født i Løgumkloster 

Vh
Nancy

[John Sørensen]

Undskyld - det overså jeg i første omgang i min begejstring over din tydning af teksten. Og jeg har nu fundet ham. Tak endnu en gang.
vh
John Sørensen

[Lise Østerberg Bahr]

Hej.

Mangler du tilstødende Feddersen(Pedersen) - Jepsen - slægter - så se i

www.adelby.com

under - weiter zu den daten - des kleine Kirchspiel Adelby......

mon ikke du skulle være lige så heldig som jeg ??

GOD KRISTI HIMMELFARTSDAG (en af disse uundværlige og dejlige helligdage) ...i slægtens - og familiens skød !

Med venlig hilsen
Lise Østerberg Bahr