Hi Del.
I read:
First transcribed:
Navn og bopæl:
Michel Dietrich Ohlsen
Møgeltønder Fattighuus
Forældres navn og bopæl:
Moderen ugift Fruentimmer Anna Christina
Larsen i Flensburg, og udlagt Fader Marius
Ohlsen i ………..
Født og døbt:
Født i Flensburg d. 15de Februar
og døbt d. 26de Februar 1832
efter udvist Daabsattest af Pastor
Valentiner af 12te Februar 1846.
Karakterer kundskab og opførsel:
mg – mg
Vaccineret:
den 22de Juni 1838 af Chirurg
Valentiner i Flensburg
Translated:
Name and place:
Michel Dietrich Ohlsen
Møgeltønder poorhouse
Parents name and place:
Mother unmarried woman/harlot Anna Christina
Larsen in Flensburg, and designated father Marius
Ohlsen in (can’t read the place)
Born and baptized:
Born in Flensburg on Februar 15th
and baptized on Februar 26th 1832
according to birth certificate by Pastor
Valentiner on Februar 12th1846.
Rating in knowledge and behavior:
mg – mg (in a scale from best: ug, ug?, mg+, mg, mg?, g+, g, g?, tg+, tg, tg?, mdl+, mdl, mdl?, slet)
Vaccinated:
On June 22nd 1838 by surgeon
Valentiner in Flensburg
Regards
Jens
Hi Jens
Thank you VERY much for the translation, I think this has created more questions for me, how would I ever know when I do find the right person?.
Cheers
Del
