Birth Translations Please

Min indstillinger Ny bruger

[aileen young]

Could I please have two birth translations.

1 Carl Frederik Hartmann
22 July 1832
1821-1839
Skt Olai Helsing_r Frederiksborg
Ops 111 No 48

2
Emma Ottoine Hartmann
1836
1823-1843
Skt Maria Helsing_r Frederiksborg.
Ops304 No 34.

Thank You
Aileen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hi Aileen.

I read:

Transcribed:
Født: 1832 Juli 22de
Navn: Carl Frederik Hartmann
Døbt: 1832 Septbr 7de
i Kirken
Forældre: Pigen Caroline Mar-
grethe Angelberg og
Frederik Hartmann
Underoff: af Kr: …… Gra-
nadirs Compg:
Faddere: Md: Sabra, Pigen Marie
Kypper, Underofficerene
Fred: Kleinschmidt, Henrik
Møller og Frants Steqvilon
Jævnførelsesregister: 95-18-3
Anmærkninger: uægte

Født: 1836 d 4
October
Name: Emma Ottine
Hartmann
Døbt: 1836 d 20
November
I Kirken
Forældre: Underofficer Frede-
rik Carl Hartmann
og Hustru Caroline
Margrethe født
Aunberg
Faddere: Madame Weiss, Comman-
dersergeanterne Frelsvig
og Schlosfrich og Lebrecht
Jævnførelsesregister: 75

Translated:
Born: 1832 Juli 22nd
Name: Carl Frederik Hartmann
Baptized: 1832 Septbr 7th in the Church
Parents: Girl Caroline Margrethe Angelberg and Frederik Hartmann, commissioned officer
Withnesses: Mrs: Sabra, Girl Marie Kypper, commissioned officers Fred: Kleinschmidt, Henrik Møller and Frants Steqvilon
Register: 95-18-3
Remarks: illegitimate

Born: 1836 October 4th
Name: Emma Ottine Hartmann
Døbt: 1836 November 20th in the Church
Parents: Commissioned officer Frederik Carl Hartmann and wife Caroline Margrethe born Aunberg
Withnesses: Madame Weiss, Commandersergeants Frelsvig, Schlosfrich and Lebrecht
Register: 75