Nyheder: Forum

spilleregler
Min indstillinger Ny bruger

Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Andet
 
Hjælp Søg

Sider: [1]
« forrige næste »
  Udskriv  
Forfatter Emne: Tydning af døds dato i Hygum 1796  (Læst 93 gange)
Karl-Peter Dammeyer
Bruger

Beskeder: 689
« Dato: Fredag 25 05 2012, 08:57 »
Hej!

Ringkøbing - Vandfuld - Hygum
1758-1810
opslag 186 - nr 3


den 2 ------- Mads Ericsen
----------Paaskjær
 
82 aar

er det 1796?

Vh.
Karl-Peter
Logget
Jens Viliam Froulund Villumsen
Medlem

Beskeder: 7.123
« Svar #1 Dato: Fredag 25 05 2012, 10:09 »
Hej Karl-Peter.

Det drejer sig om to begravelser, begge i 1796 (præsten hører til dem, der skifter årstallet ved kirkeårets begyndelse). Jeg læser:

3) den 2 Jan Mads Eriksen – 82 Aar
4) den 8 ej: Lars Paakjærs Datter
Lena Katrine – 15 Aar
Logget
mvh. Jens
jens.villumsen@mail.tele.dk
Karl-Peter Dammeyer
Bruger

Beskeder: 689
« Svar #2 Dato: Fredag 25 05 2012, 16:20 »
Hej!
Tak for det!
Man kan nok se, at det er 2. januar - men den 8 ej: - hvordan oversættes det?

Karl-Peter
Logget
Jens Viliam Froulund Villumsen
Medlem

Beskeder: 7.123
« Svar #3 Dato: Fredag 25 05 2012, 16:48 »
Hej Karl-Peter.

"den 8 ej." er en forkortelse for "den 8 ejusdem" (latin = samme).
Så den 8 ej. er 8 januar i dette tilfælde.
Logget
mvh. Jens
jens.villumsen@mail.tele.dk
Karl-Peter Dammeyer
Bruger

Beskeder: 689
« Svar #4 Dato: Søndag 27 05 2012, 13:08 »
Hej!
Tak for oplysningen, ganske interessant - det er jo også noget man blot skal vide, eller være inde i det latinske sprog, jeg selv er ikke god til sprog.
Men man kan da altid blive klogere!
Tak
Karl-Peter
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
« forrige næste »
 
Gå til: