Translation of Odense birth record

Min indstillinger Ny bruger

[Homer Ficken]

Please help with reading and translation of attached birth record for Carl August Andreas? B---? Pedersen

(Odense, Middelfart 1823-1855 opslag 94 no. 18)

[Ralph Rasmussen]

Here's most of it:

18 1854, den 2den August
Karl August Andreas Buus (or Buch) Pedersen
1854, den 10de September, døbt i Kirken
Ugift Fruentimmer Ma
thilde Kirstine Pedersen
værende hos Arbeidsmand
Anders Nielsen i Middel
fart.  Udl. Barnefader blev
.......agersmand Heinrich Wolff
i Kolding. Nu Bortreist
Arbeidsmand Anders Niel
sens Hustrue og Pigen Johan
ne Marie Schørberg?; Ar
beidsmand A. Nielsen og
S...mand H? Pedersen, alle
af Middelfart
(jfr) Folio 45
Uægte. Moderen er født
den 2den April 1826 i .ores
ber? Sogn hun tjente i
Kolding indtil 1 Mai
d. A.

born August 2, baptized September 10
Mother unmarried floozy Kirstine Pedersen, now boarding with laborer Anders Nielsen in Middelfart.
Reported father Heinrich Wolff of Kolding, no longer living there.
Sponsors Anders Nielsens wife and miss Johanne Marie S.; laborer A. Nielsen and (occupation) H? Pedersen, all of Middelfart.
Out of wedlock - The mother was born April 2, 1826 in .oresb.. parish.  She was employed in Kolding until May 1 of this year.

If the Middelfart or Kolding 1850 censuses are transcribed, you can probably double check my readings, and especially find the mother's birth parish.

mvh
-Ralph

[Homer Ficken]

Many thanks Ralph; I envy your expertise reading the old script!  Maybe I'll find them in Kolding.

Just to clarify the translation, wasn't the mother's full name Mathilde Kirstine Pedersen?

[Ralph Rasmussen]

Yes, a typo - Mathilda as in the transcription.  Family search to the rescue:  Born in Rørslev, Odense amt.  Easy to confirm once you have a candidate parish.

mvh
-Ralph

[Homer Ficken]

Thanks again Ralph. I was researching this in response to a query on GenForum,
http://genforum.genealogy.com/denmark/ but have referred the Pedersen descendant here.

I believe this is the Anders Nielsen family that Mathilde Kirstine Pedersen was staying with 1854, although she's no longer there:

Odense, Vends, Middelfart Købstad, Fuglereds Fjerding, , Brogade, 167-forhus,stue, FT-1855
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Anders Nielsen 27  Gift daglejer, huusfader  Veile
Elsemarie Petersen 34  Gift hans kone  Asperup Sogn, Odense Amt
Jens Henrik Lund 8  Ugift deres søn  Asperup Sogn, Odense Amt
Karoline Nielsen 1  Ugift deres datter  Middelfart
Johannes Ritz 67  Gift daglejer, huusfader  Middelfart
Ane Jensen 72  Gift hans kone  Kj ?? Sogn, Assens Amt
Johanne Marie Schjønberg 44  Ugift vadsker for folk  Middelfart
Teodor Petersen 5  Ugift hendes søn  Middelfart
Mette Marie Jensen 69  Enke syender for folk, huusmoder  Middelfart
 
--------------------------------------------------------------------------------
  
Anders' wife Elsemarie Pedersen was Mathilde's sister:
 
Odense, Vends, Rorslev, Roerslev, , Et huus, 51, FT-1834
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Peder Pedersen Gjermeskov 53  Gift  Huusmand og kurvemager og almisselem  
Karen Jørgensdatter 40  Gift  Hans kone  
Jørgen Pedersen 15  Ugift  Deres børn  
Else Marie Pedersdatter 13  Ugift  Deres børn  
Jacob Pedersen 11  Ugift  Deres børn  
Mathilde Kirstine Pedersen 8  Ugift  Deres børn

Rorslev 1814-1848:
 
Born 2 April 1826, Mathilde Kjerstine Buch*, parents Peder Pedersen and Karen Jørgensdatter
(opslag 33 no.3, attached)
 
Born 12 March 1821, Else Marie, same parents (opslag 30 no.4)
 
*I wonder why Kjerstine Buch was lined through? She was confirmed at Rorslev 1840 as Mathilde Kjerstine Pedersdatter.  

But Buch probably confirms the third given name of Mathilde's son Carl.

[Homer Ficken]

This may be Carl's father in 1850:

Odense, Vends, Middelfart Købstad, lit. B, Borgmester Fierding, , , 65, FT-1850
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Peter Sørensen 25  Ugift  snedkermester, huusfader Middelfart
Hinrich Wolff 22  Ugift  snedkersvend Colding

And in 1860?

Odense, Bjerge, Viby, Wiby, , huus, 1 F2, FT-1860
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Henrik Engelbreth Wolff 32  Gift indsidder, snedker, huusfader  Kolding
Karen Jørgensen 33  Gift hans kone  Kjølstrup sogn
Carsten Engelberth Wolff 8  Ugift deres børn  her i sognet [Viby]
Johan Peter Godtfred Wolff 2  Ugift deres børn  do [Viby]

[Homer Ficken]

Hendrich Engelbrecht Wulff was born 4 Feb 1828 Kolding, parents Carsten Wulff and Ane Marie Flidelius.

Carsten Wulff died 6 Apr 1930, age 36 and Ane Marie Flidelius married Johan Tobias Hausmann 9 Sep 1831.

Vejle, Brusk, Kolding Købstad, Kolding Kiøbstad, , Østergade No. 223, 374, FT-1834
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Johan Tobias Hausmann 36  Gift  Skrædermester 
Ane Marie Thudelius 34  Gift  Hans Kone 
Caroline Mathilde Wolff 11  Ugift  Deres Børn 
Hendrik Engelbret Wolff 7  Ugift  Deres Børn 
Carsten Wolff 4  Ugift  Deres Børn 
Dorthea Johanne Hausmann 2  Ugift  Deres Børn 
Gustav Hansen 12  Ugift  Pleiesøn

[Jane C]

Just to fill in your collection...

1840
Vejle, Brusk, Kolding Købstad, Kolding Kiøbstad, Østergade No. 223, 378, FT-1840, C0769
Johan Hausmann 42 Gift Skræddermester
Maria Fidelius 39 Gift Hans Kone
Hendrik Wolff 12 Ugift Deres Stedsøn
Dorthea Hausmann 8 Ugift Deres Børn
Johann Hausmann 5 Ugift Deres Børn
Gotfried Hausmann 2 Ugift Deres Børn
Cornelius Hein 25 Ugift Landsenerer ved Holst. Landsener Regim.
Peter Kruse 24 Ugift Landsenerer ved Holst. Landsener Regim.

1845
Vejle, Brusk, Kolding Købstad, Colding Kiøbstad, Adelgade, 131, b, FT-1845, B7300
Hansine Buchwald 50 Enke(mand) pensionist Kolding
Marie Sviker 16 Ugift hendes børn do [Kolding]
Pauline Sviker 15 Ugift hendes børn do [Kolding]
Niels Jürgensen 35 Enke(mand) snedker do [Kolding]
Niels Jørgensen 3 Ugift hans søn do [Kolding]
Cecilie Jürgensen 22 Ugift hans huusholderske do [Kolding]
Iver Jensen 22 Ugift læredrenge S. Bierth sogn
Hinrich Wulf 17 Ugift læredrenge Kolding