Translation of Tønder birth record

Min indstillinger Ny bruger

[Homer Ficken]

Please translate and interpret the attached 1856 birth record for Andrea Brink:
(Tønder, Sønder Skast 1821-1935 opslag 69 no. 5)

Here is her mother and older siblings in 1855, and the mother is listed as a widow:

Tønder, Tønder, Højer og Lø, Sønder Skast, Skast, , 13, et hus, 17, FT-1855
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Marie Christine Brink 33  Enke Almisselem  Emmerlev, Ribe Amt
Catharine Pedersen 10  Ugift Hendes børn  Skads
Anna Marie Pedersen 8  Ugift Hendes børn  Skads
Merred Pedersen 6  Ugift Hendes børn  Skads
Peder Nielsen Pedersen 3  Ugift Hendes børn  Skads

[Ralph Rasmussen]

First, a transcription:

(born)April 18 (baptized) Mai 5 Tønder
Andrea Brink, en uægte Datter af Ma-
rie Christine fød Brink af Skads, Enke ef-
ter Indsidder Peder Nielsen Pedersen af
Skads, og en Datter af Andreas Brink i Høver
(34 Aar gl).  Ifølge Anmeldelse af Gjordemoderen
Ane Andresen er udlagt som Barnefader Snedker-
svend Barthlef Alzen af Rodenæs.  Faddere
Indsidder Caspar Andersen, Sammes Hustrue
Cathrine Marie og Pigen Caroline Andersen
Samtlige af Skads. Døbt fuldstændigen i Huset.

Andrea Brink, daughter out of wedlock of widow after 'renter' Peder Nielsen Pedersen, Marie Christine née Brink of Skads, daughter of Andreas Brink in Høver, aged 34.  The father reported by midwife Ane Andersen to be journeyman carpenter Barthlev Alzen of Rodenæs.  Witnesses indsidder Caspar Andersen and wife Cathrine Marie, and miss Caroline Andersen, all of Skads.  The baptism performed privately.

mvh
-Ralph

[Homer Ficken]

Thanks again Ralph;  I would have never recognized "enke" in there, and I didn't find Peder Nielsen Pedersen's death in that parish.

I suspect Høver might be Høier (Højer)?

[Ralph Rasmussen]

I'll be willing to read Høier = Højer.

But I'm back because PNP died November 23, before his last daughter was born.  That's 1821-1935, opslag 286.

Indsidder Peder Nielsen Pedersen, Søn
af Kaadner Niels Pedersen og Hustrue Cathri-
ne Rasmussen i Skads, gift med Maria Chri-
stine Brinck, i hvilket Ægteskab ... hende
3 Børn (etc.)
Blev funden
død paa Ballum Mark, 34½ Aar gl.

mvh
-Ralph

[Homer Ficken]

I'll be willing to read Høier = Højer.

But I'm back because PNP died November 23, before his last daughter was born.  That's 1821-1935, opslag 286.

Indsidder Peder Nielsen Pedersen, Søn
af Kaadner Niels Pedersen og Hustrue Cathri-
ne Rasmussen i Skads, gift med Maria Chri-
stine Brinck, i hvilket Ægteskab ... hende
3 Børn (etc.)
Blev funden
død paa Ballum Mark, 34½ Aar gl.

mvh
-Ralph

Thanks, guess I didn't look far enough back..