Skodborg 1908 Frøs/Haderslev Tydning og oversættelse af tysk

Min indstillinger Ny bruger

[Georg Brandt Christensen]

Hej
Vil I hjælpe med at tyde og oversætte nedenstående dåbsregistraring?

Skodborg KB 1905-1925, Frøs, Haderslev aa055-ab-005-0022a-F Side 22 1908 2. spalte nr. 14
Opslag 12

1908-03-22   Født   Sophia Lund.
Forældre:
? Jens ?
Lund und Ehefrau
Ellen ? ?
? ?
1908-04-26   Døbt   Im Kirche. Faddere:
? Lund, ?
Maria Christensen, ?burg ?
Die Mutter das Kindes

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser på nær et enkelt ord:
Født: 22 März hier
Døbt: 26d April im Hause (hjemmedøbt)
Sophia Lund.
Forældre:
Parcellist Jens Hansen
Lund u. Ehefrau
Ellen geb. Hansen (Ellen født Hansen)
___? Scholdburgfeld (Skjoldborg Mark)
Faddere:
Hans Lund, Sommersted
Maria Christensen, Scholtburgholz
Die Mutter des Kindes
Mvh. Inge

[Inger Buchard]

Stednavnene er lokale:
auf Schottburgfeld: på Skodborgmark

Inger

[Inge Hedal]

Selvfølgelig er Skodborg og ikke Skjoldborg - tanketorsk fra min side.
Inge

[Georg Brandt Christensen]

Hej Inge Hedal
Mange, mange tak for utrolig hurtigt og godt svar.

Jeg kan genkende det meste når nu du har tydet det - bortset fra Hansen.
Jeg ved det er rigtigt for jeg har set hendes Fars navn i anden forbindelse. Men jeg kan godt nok ikke se at det er det der står!!!

Også tak til Inger Burchard. Det var hyggeligt at møde dig i Åbenrå - og tak for hjælpen.

PS. Jeg retter Skjoldborg til Skodborg 

[Thomas Kryhlmand]

Jo, Georg, der står Hansen Det er nok det 'langtrukne' a, der forvirrer dig . . . .

Sammenligner du med andre bogstaver i teksten (også dem, du selv har foreslået) bør du ikke være i tvivl.

Men en sådan sammenligningsøvelse fører bare til, at du får dåbsbarnet til at hedde Sophie - og en af fadderne til at hedde Marie 

Thomas