Hjælp til tydning af Kirkebog Ørum Sogn, Dronninglund Herred, Hjørring Amt. 1878

Min indstillinger Ny bruger

[Dan Nicolaysen]

Hjælp til tydning af Kirkebog Ørum Sogn, Dronninglund Herred, Hjørring Amt. 1878 - 1889 Opslag nr. 40

Det drejer sig om min kones Oldemor, Christine Christensen født d. 22 Maj 1879. Der er noget underlig tekst skrevet i kirkebogen som vi ikke kan tyde.

Barnets fulde navn: Christine Christensen. (? ???tebarn j??t Jens Jørgensen og af Ørum og Barnets morfar?

Daabens Datum: 23 Maj 1879 af ? ?? Daaben ? d. 21 1879

Forældres navn: Ugifte Anemine Jensen for Jenst Jens Jørgensen i Ørum sogn. ?? Barnets farfar ? Ungkarl Jens Christian Christensen ad Ravnstrup Mølle.

Moderens Alder: 22 Aar

Faddernes Navne: 1. Markmand, 2 Jens Chr Sørensen ? ?? ?? Jørgens K. Olesen af ?, 3 Barnets farfar, 4 ?? og Christensen ?? af N???mark

Anmærkning: Morfaren tjente for ? ? Nørre Raunstrup Ugilt?

Det skal lige siges at Jens Jørgensen er far til Anemine Jensen. Anemine Jensen skulle være barnets moder, men hvorfor mon han nævnes både ved navn og også som Barnets morfar. Det er da ikke normalt.

Vi tror måske Christine Christensen skulle være et hittebarn. Der står noget med ???tebarn under Barnets navn, måske skal der stå hittebarn?

Alt hjælp til teksten vil være fantastisk. Tak.

Dan Nicolaysen
Gold Coast, Australien

[Inge Hedal]

Hej
Velkommen i Forum og til en spændende hobby!
Hvis I følger kirkebogens linjeskift, er det hurtigere for tyderne at udfylde jeres huller og lettere for jer at sammenligne med kirkebogen. Jeg læser:

Født: 22de Mai
Christine Christensen
(Vidner ved Hjdaaben:
Hmd. Jens Jørgensen og
Hustr. af Ørum og
Barnets Moder)

Daabens Datum:
Hjdøbtes
23de Mai
1879 af Lærer
Tho? Sørensen
Daaben
publiceret
d. 21de Septbr.
1879

Forældres navn:
Ugifte Anemine
Jensen hos Faderen
Hmd. Jens Jørgensen i
Ørum. Som Bar-
nefader meldte sig
Ungkarl Jens Christian
Christensen af Raun-
strup Mølle.

Moderens Alder: 22 A(ar)

Faddernes Navne:
1. Moderen.
2. Jens Chr. Sørensens fraskilte
Hustr. Jørgine K. Olesen af D__gd.?
3. Barnets Fader
4. Indsid. og Tømrer Christen
Thomsen af Nymark

Anmærkning:
Moderen tjente
Timaanedersdagen
for Nedkomsten paa
Nørre Raunstrup
her i Sognet
Mvh. Inge

PS. Når der står, hvor moderen boede, da hun blev gravid, skyldes det, at det er det sogn, der har forsørgelsespligten for barnet, hvis det bliver nødvendigt.
Og vær rar ikke at sætte mange spørgsmålstegn efter hinanden, for det udløser automatisk alle de forstyrrende smileys. Brug evt. prikker, x'er eller underscore.

[Dan Nicolaysen]

Hej Inge

Tuside tak for din hjælp. Det var godt nok hurtigt at vi fik et svar. Vi er meget taknemmelig for din oversættelse, som giver fuld mening med resten.

Vi skal nok huske ikke at sætte alle de ?? næste gang.

Hilsen

Dan Nicolaysen