Bitte Übersetzung einer Hochzeit

Min indstillinger Ny bruger

[Andreas Lau]

Hallo,
ich brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung einer Hochzeit.

1677-1742 Ostrup,Lunde,Odense
opsl 39
              Anno 1682
 d 2 July
Maria B ?   dag
var Jesper   ?  Degn og
Marg ?   Madsdatter
 ?   ?  Ostrup Kirke

Med venlig hilsen
Andreas

[Inge Hedal]

Hallo,
Anno 1682
d 2 July
Mariæ Besøgelsis Dag*
var Jesper Hansøn Degn og
Margrethe Madsdatter
Viede udj Østrup Kirche

*Der Name des Tages. (Maria besuchte Elisabeth, als sie seinen Sohn Johannes erwartete). Johannes ist natürlich Johannes der Taufer.
(An diesem Tag)
wurden Jesper Hansøn, der Lehrer und Schreiber, und
Margrethe Madsdatter
in der Kirche in Østrup verheiratet.
Med venlig hilsen
Inge

[Andreas Lau]

Hallo Inge,
vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.

Bedeutet Degn= Lehrer und Schreiber?

Med venlig hilsen
Andreas

[Inge Hedal]

Hallo
Ich kenne die Deutsche Bezeichnung nicht. En "Degn" war Lehrer, und er war für eines der zwei Kirchenbücher verantwortlich. Ausserdem war er in der Regel Vorsänger in der Kirche.
Mange hilsner,
Inge

[Andreas Lau]

Hallo Inge,
vielen Dank für Deine Erklärung.

Mange hilsner
Andreas

[Kirsten Didriksen]

Undskyld jeg blander mig!

Men jeg havde også lige fat i Marie Bebudelsesdag her for nylig, ved "Googling" kom jeg frem til at det var den 25.marts 
9 måneder før juleaften, det lyder da også fornuftig nok!

Er det mig der har misforstået noget??

Venlig hilsen
Kirsten

[Kenneth Knudsen]

Undskyld jeg blander mig!

Men jeg havde også lige fat i Marie Bebudelsesdag her for nylig, ved "Googling" kom jeg frem til at det var den 25.marts 
9 måneder før juleaften, det lyder da også fornuftig nok!

Er det mig der har misforstået noget??

Maria Bebudelsesdag og Maria Besøgelse er to forskellige datoer.

Maria Besøgelse er altid 2. juli. Maria Bebudelsesdag var tidligere 23. marts, men siden 1770 har det fast været 5. søndag efter påske.

[Kirsten Didriksen]

Tak Kenneth!

Nu ved jeg det er øjnene det er galt med!!
Jeg kan ikke læse 

Undskyld, nu er jeg så blevet klogere (forhåbentligt).

Mange hilsner
Kirsten