Harke Jensen og Kirsten Peders 1812 - Møgeltønder, Tønder

Min indstillinger Ny bruger

[Kirsten Axelsen]

Jeg beder om hjælp til tydning:
Møgeltønder sogn, tønder amt 1792-1815 ops 332 øverst.
Følgende mener jeg at kunne læse: --- --- ------- --- .mand Harke Jensen fra Rosenkrantz og --- ------- Pige Kirsten Peders fra -ammad-- ------- – forlove- og i Dag er ----- ----- forb---- fra Protokollen og --- paa ------- -aa --------- tillysning af ------- ------. --- og at -aa – --- finder -aa begge Sider, --- ---- finde- ----- Ögteskab. Dette ------- af – Under --------. -aa ------- forloveren. Mägelt. D 2. Maj 1812
Underskrifter: Harke Jensen, Jacob Christiansen Thoft og Boy Rasmus Petersen Krüger

På forhånd tak
Kirsten Axelsen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kirsten.

Jeg læser:

At den velagde Enkemand Harke Jensen fra Rosen-
krantz og den velagde Pige Kirsten Peders fra Gammediig?
virkelig er forloved og i Dag erklæret deres forbindelse
for Protokollen og derpaa begiæ den offentlige
Tillysning af Prædikestolen. Jeg? og at der intet
findes paa begge Sider, som kand hindre deres
Egteskab. Dette bevidnes af os Underskrevne som
lovefaste forlovere. Møgelt. D 2. Maj 1812
Underskrifter: Harke Jensen, Jacob Christiansen Thoft
Boü Rasmus Petersen Krüger

[Kirsten Axelsen]

Tusend tak for hjælpen, jeg er dybt imponeret...
Kirsten Axelsen 

[Sofie Petersen]

Med al respekt for Villiam- hvordan kan du da overkomme alt det- så tror jeg altså at enkemanden hedder Harcke.
Ellers læser jeg også det andet som du gør-det er sjovt at præsten skriver Gammediig- i stedet for Gammeldiig- det var det jeg lige skulle tjekke- i farten har man måske faktisk udtalt det Gammediig -- ligesom fransbrød... Men præster har som bekendt også lov til at skrive fejl, selvom det er træls for en slægtsforsker
venlig hilsen til alle indblandede- Sofie

[Sofie Petersen]

Hov- undskyld- du hedder Jens Viliam med ét l- Sofie