To svenske stednavne / sogne

[Lasse Hintze Tøndering-Jensen]

Forsøger at tyde to svenske fødselsteder

Hjørring Amt, Hørby sogn (1892-1897), opslag 174, nr.4  - Karoline Mathilde Magnusdatter
Hvor er hun født?
Står der Fjolav, Sverige? Og hvor er det?

Hjørring Amt, Voer sogn (1853-1865), opslag 132, nr. 16 - Niels Aron Nielsen og Martha Marie Schioldan
Hvor er han født?
Står der Morapdal ved Varberg i Sverige?


Hvis der er andre der er interesseret så er der gratis adgang i hele weekenden (10 og 11 nov) til ArkivDigital, det svenske modstykke til arkivalieronline.dk

Mvh
Lasse Jensen

[Inge-Lise Trampedach]

Du kan søge svenske stednavne her: http://www2.sofi.se/SOFIU/topo1951/_cdweb/index.htm

[Jens Thomassen]

Hej

Hjørring Amt, Voer sogn (1853-1865), opslag 132, nr. 16 - Niels Aron Nielsen og Martha Marie Schioldan
Hvor er han født?
Står der Morapdal ved Varberg i Sverige?

Jeg får det til: Morup ? ved Varberg.

Prøv at GOOGLE på Marthe Marie Schioldan/Schjoldan. Der kommer en hel del hits.

[Peter Kristiansen]

Hørby sg:

Jeg læser det som Fjælsø, Sverrig ---- guderne må vide hvad det har været på svensk...

Der er adskillige søer : Fjälsjön - hovedsagelig i landskaberne Jämtland og Östergötland - men det bliver vi ikke klogere af....

Her er familien i FT 1890:
Hjørring, Dronninglund, Hørby, Hørby, Kuhr, 39, FT-1890, C9033
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Karl Kristjan Andreas Nielsen   26   Gift   Husfader   Arbejdsmand i Landbruget   Volstrup Sogn Hjørring Amt
Karoline Matilde Magnussen   24   Gift   Husmoder   Kone   Sverrig
Karl Marinus Nielsen   3   Ugift   Søn   Søn   Hørby Sogn Hjørring Amt
Albine Josefine Nielsen   1   Ugift   Datter   Datter   Hørby Sogn Hjørring Amt

De bliver gift i Hørby k. 12 decb. 1886 - men uden angivelse af, at hun kommer fra Sverige.
Hørby 1882-92, opsl. 107.

[Inge-Lise Trampedach]

Der er en forsamling der hedder Fjällsjö i Jämtlands Län, kan det være det??

[Peter Kristiansen]

Det må vel være denne ?:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Fj%C3%A4llsj%C3%B6_socken

[Lasse Hintze Tøndering-Jensen]

Mange tak for de gode forslag, dem vil jeg arbejde med.