Bitte Übersetzungshilfe in deutsch

Min indstillinger Ny bruger

[Andreas Lau]

Hallo, ich brauche wieder Hilfe.
Ich suche die Geburt von Jesper Clausen Bossel in Odense ca. 1721, und habe einen Jesper gefunden.

Odense Sct Knud 1698-1741 opslag 383, 18. Jan. Dort steht ein Jesper.

Ferner gibt es einen Jesper in Odense Sct. Hans 1705- 1729 opslag 150, 18.April.
Hier habe ich eine Übersetzung.
Aber wer könnte der Richtige sein?

Gruß
Andreas

[Inger Buchard]

Odense Sct Knud 1698-1741 opslag 383, 18. Jan. Dort steht ein Jesper:
Der Vater heisst Licentiat Mathias Block -also keiner, der dem Sohn den 'Zwischennamen' Clausen gegeben haben könnte

Odense Sct. Hans 1705- 1729 opslag 150, 18.April:
Der Vater heisst Claus Johanssen Cappendrup

Also nichts was auf Jesper Clausen Bossel deutet, nur der Vorname des Vaters Claus könnte zu dem 'Zwischennamen' Clausen führen. Aber ohne Bossel keine sichere Verbindung.
Such mal nach weitere Kinder des letzteren bzw. nach der Konfirmation von Jesper Clausen Bossel

Die Datenbank www.odensedatabasen.dk hat auch keinen Claus Bossel

Inger

[Andreas Lau]

Mange tak Inger,
das sind die einzigen "Jespers" die ich im Geburtszeitraum gefunden habe.
Claus Johannsen Cappendrup wäre wohl nach der Namensgebung am Wahrscheinlichsten.
In den online Kirkeboeger habe ich für den Zeitraum 1730-1740 in Sct. Hans u. Sct.Knud keine Konfirmation gefunden.


Gruß
Andreas