Tydning Venslev

[Kirsten Marianne Nielsen]

Kirkebog 1799-1815, Holsteinborg, Vester Flakkebjerg, Sorø, opslag 38:

d 5 s.p Epiph. 4. Febr, bar husmd. Hans Olsen i Sterrede Morten Larsens datter til kirke, tilforn 27 December var født, og d. 31. December hjemmedøbt med navnet Marie, baren af Gdm. Frants Olsens kone i ? Vædeløv. maries faddere Gmd Hans Ols, Gmd Lars Jens ibid.(samme sted). Christen Lars i Olstrup, Gd Hans Ols kone Bodil og Jens Georg Hanses kone ibid.

Jeg synes det er lidt svært at forstå hvem der er far til Marie??

På forhånd tak

Kirsten Nielsen

[Niels Bjøreng]

Du er i det forkerte forum.

Venlig hilsen

Niels Bjøreng  9400

[Ralph Rasmussen]

Dette må læses lidt anderledes, og havner så som så her.  Hun er Marie Mortensdatter.

d 5 S. p. Epiph d 4 Febr var  Inds[idder] hos u[nge] Hans Olsen i Sterrede Morten
Larsens Datter til Kirke, s[om] tilforn d
27 Dec [overstreget Jan] var født, og d 31 Dec. hiemme
døbt ved Navn Marie osv.

mvh
-Ralph