Cathrina dør 1757 (tekst på tysk)

[John Pedersen]

1732-1763.Bov,Lundtoft,Åbenrå.OPSLAG 32.
Nr.:5
Cathrina dør i 1756. Men hvad står der egentlig i den tyske tekst?
Teksten er helt uoverskuelig for mig.
Hjælp er meget velkommen.
Med venlig hilsen
John Pedersen

[Inger Buchard]

(Nr. 7) D. Quinquages. d. 29. Febr. Catharina Jürgens, Christian Jürgensens
Kupfer-Hammer-Schmid-Meisters auf hiesiger Kupfermühle, Ehefrau, welche
nachdem sie einige Jahre her sich an ihrer Brust schwächl. befunden, und in
den letzten 3 Wochen kränker u. bettlägerig geworden, heute vor 8 Tage ver-
storben, ihres Alters 58 Jahre 2 M 14 T

Inger

[John Pedersen]

Kære Inger.
Jeg vil gerne sige dig mange tak for din ulejlighed og hjælpsomhed, men så er jeg desværre også nødt til at indrømme, at det ikke er nr. 7 jeg ønsker oversat, men nr. 5, og der er ikke tale om Catharina, men Cathrina (Hans Petersens datter).
Jeg kunne have været mere tydelig i min formulering.
Har du mod og lyst til at hjælpe mig en gang til? Det håber jeg. Omsonst har din oversættelse ikke været. Det var interessant at læse om "kobberemeden fra kobbermølle".
De bedste hilsner
John Pedersen.

[Inger Buchard]

Ja, jeg  kunne også bare åbne øjnene helt og opdage, at du faktisk skrev nr. 5:

seel. Hans Petersens, so ehedessen im Schoo.. gewohnet, und dessen Wittwe sich nun zu
Weibeck aufhält, Tochter Cathrina, welche nachdem sie eben 3 Wochen an den Blat-
tern krank gelegen am jetzt verg. Donnerst. Morgen verstorben, 8 Jahr weniger einige W. alt

Jeg kan ikke genkende navnet på hans bopæl

Inger

[John Pedersen]

Hej Inger.
Den tydning blev jeg rigtig glad for. Mange tak for den. Så kan jeg godt forstå, at jeg ikke kan finde Hans Pedersen som død i de efterfølgende år. Han må være død engang i de foregående ca. 8 år.
Tror du, at der kan stå "Scharfhaus" (Fårhus)?

Igen tak for din hjælp og velvilje.
Med venlig hilsen
John Pedersen 

[Inger Buchard]

Rigtigt: Schaafh(aus).

Inger