To kvitteringer/attester, Bergen 1769 (tysk)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Fra en hjælpsom nordmand har jeg modtaget disse to dokumenter fra Bergens Gjeldskommisjons arkiv. Det første er nogenlunde ligetil, men det andet er noget sværere:

Ich under [G?ygder] habe eine
Procat veste [zukauft]
von: Monsieur Mons:r Carl Mangus
Tupe vor . . . . . . 8 rthl
Sage. acht Reichs Thaler
[oveledes] ich um 14 Tage außzahle
muß

d: 6 Aprill
1769.

Philip Christop Behringer
Doctor & [P] en
Medicinæ

Stort billede: https://i.imgur.com/nUEn77T.jpg

Specification [Dissevertorium?]

Vor u...s artung & Ordination:
aus Sey... Pro..heyt, Carl Magnus Duer
...eihet nur ganß gering angezetz . . 10 rthl.

Berg, d 23 Aug:
1769

Philip Christoph behringer
Doctor: En: Medicinæ

Stort billede: https://i.imgur.com/72hFCuw.jpg

mvh
Mikkel

[Inger Buchard]

Jeg forsøger, men er bestemt ikke sikker

I
Ich under z]e]ygder habe eine
Procat weste gekauft
von: Monsieur Mons:r Carl Mangus
Tupe vor . . . . . . 8 rthl
Sage. acht Reichs Thaler
leches ich um 14 Tage außzahlen
muß

Jeg undertegnede har købt en ...
af mr. C.M.T. for 8 Rigsdalter
som jeg skal udbetale om 14 dage

II
Specification [Dissevertorium?]

Vor Aufwartung & Ordination:
[aus] Seyner Kranckheyt(?), Carl Magnus Duer
...eihet nur ganß gering angezetz . . 10 rthl.

Berg, d 23 Aug:
1769

for pasning og ordination i forbindelse med sygdom er lavt sat 10 rigsdaler ...

Det er jo ikke højtysk, men det, der hedder tysk på dansk substrat – man skal kunne dansk for at forstå det tyske.

Hvor meget det så hjælper, ved jeg ikke, når sammenhængen ikke er kendt

Inger

[Eva Morfiadakis]

Procat weste kan betyda brokadväst. Vet inte om det också heter väst på danska.


Eva M

[Mikkel Eide Eriksen]

Jo tak Inger! Det hjælper meget

Det jeg prøver at afklare er hvorvidt doktoren P.C. Behringer i Bergen er identisk med min soldat P.C. Behringer. De har samme navn og alder og skal være i Bergen:
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,90676.0.html

Dette viser da så i hvert fald at Behringer i Bergen ernærede sig som doktor.

Men soldaten B. skulle være født i Alsace og hvervet som 19-årig, og "Alsacesk" er vel ikke at forveksle med tysk på dansk substrat... Det kan jo så også være tillært. Hmmm.

mvh
Mikkel

Eva: Vesten er god nok, Behringer kalder den selv en "Sølv-Brocherer-Vest" i et indlæg i Bergens Adressecontoirs Efterretninger (se link ovenfor).

[Ole Westermann]

Et lille pip til en linie i 1.afsnit:

welches ich um 14 Tage außzahlen

mvh Ole

[Peter Kristiansen]

Et lille pip fra mig også:

Ich under z]e]ygder habe eine

Jeg undertegnede har en
brokadevest købt
af Monsr.. .... o.s.v.

[Mikkel Eide Eriksen]

Tak for pip!

Jeg spekulerer iøvrigt på om en mand der virkelig havde en dr.med. ville underskrive sig "Doctor & P: (Physicus?) en Medicinæ" i 1769. Den dansk-norske doktorgrad hed blot "doctor medicinæ", altså uden "en" i midten.

mvh
Mikkel