Helsingør, Sankt Mariæ tysk oversættelse

[Gitte Johansen]

Er der nogen, der vil hjælpe Paul?


https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,111692.0.html

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

December 13 Ist under würdigen Lehrer und Seelsorg Hr. Jes Vester
Björnsen, welcher nach einer 14 Tägigen schweren Krankheit
den 8ten hujus das Zeitliche mit dem Ewigen verwechselt
in der Kirche begraben
Er war gebohren zu Apenrade den 29. Janv. 1737, hat
als Pastor 3 Jahre in der Citadelle Friderichshafen,
und allhier in 16 Jahren, hielt seinen letzten Predigt am
24. Sonntag nach Trinit.der letzte Sonntag des Kirchen Jahres
und handelte von der Vorberitung zum Tode.-

Frit oversat:
December 13 er vores erværdige lærer og sjælesørger hr. Jes Vester Bjørnsen, som efter 14 dages svær sygdom den 8 denne måned har udvekslet det det nutidige med det evige, begravet i kirken.
Han var født i Aabenraa den 29. januar 1737, har som Pastor (tjent) 3 år i kastellet Frederikshavn, og her på stedet i 16 år, holdt sin sidste prædiken den 24. søndag efter Trinitatis, den sidste søndag i kirkeåret, og handlede om forberedelsen til døden.

Thomas

[Gitte Johansen]

Tak Thomas. Det var pænt af dig.

[Paul Løndahl-Smidt]

Mange tak fra USA. 

Med venlig hilsen
Paul