Beathe Cathrine Møllers skilsmisse fra Hendrik Edvard Møller i 1879

[Søren Tafdrup]

Beathe Cathrine Møller (født Steffensen) anmoder i 1879 om separation fra sin mand, Hendrik Edvard Møller, som hun blev gift med 27. november 1874. Sagen har nr. 267. Statsamtets noteringer ses på opslag 344 og 345, link her:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=14814500#40618,6118607
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=14814500#40618,6118608

Der ser ud til at være noteret en række oplysninger ved datoer fra september til december 1879. Jeg søger hjælp til tydning af sagen.

Separationen og skilsmissen er kulminationen på et 5-årigt forløb, hvor Hendrik Edvard Møllers familie går i opløsning. Han var gift med min tipoldefars søster, Ane Marie Tafdrup. De fik sønnerne Alfred og Emil i 1867 og 1868 og datteren Alma i 1871.

De fik endnu to børn 18. maj 1874, tvillingerne Christian og Anna Marie. Fem dage senere (23. maj) døde Ane Marie af barselsfeber. 

Et halvt år herefter giftede Hendrik Edvard Møller sig så med Beathe Cathrine Møller. Han må have haft sine fem børn med ind i dette ægteskab. Hendrik og Beathe får et barn sammen, Elisabeth, 11. juni 1876. Tvillingerne sættes i pleje – drengen hos en familie i Varde, pigen hos en frøken i København. Vi har en oplysning om, at drengen kommer til Varde i 1876, så tvillingerne er sandsynligvis sat i pleje i forbindelse med, at Beathe fik Elisabeth at tage sig af.

De tre tilbageværende af Ane Mares børn sættes i pleje i forbindelse med skilsmissen i 1879. Alfred og Emil kommer i pleje hos Ane Maries bror, Poul Christian Tafdrup. Alma kommer i pleje hos et ældre ægtepar på Vesterbrogade. Beathe beholder Elisabeth.

Hendrik Edvard Møller er ikke fundet i FT-1880, men ved folketællingen i 1885 befandt han sig under forsørgelse af Kjøbenhavns Fattigvæsen på Arbejdsanstalten Sejlmager.

For en uge siden havde vi i vores familie kun kendskab til, at Ane Marie fik de to sønner Alfred og Emil, som kom i pleje hos Poul Christian Tafdrup. Men indenfor de sidste par dage – via tråden her https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,113561.0.html – er oplysningerne om hendes tre andre børn kommet frem. Det er et hidtil ukendt og dramatisk afsnit af familiehistorien.

Bundlinjen er, at Hendrik Edvard Møller ikke kunne klare at sørge for sine seks børn (uagtet hvad knas, der kan have været i hans andet ægteskab). Spørgsmålet er, om der i Statsamtets noteringer ved separationen er nogle bemærkninger, der kan opklare, hvad der skete.

[Poul F. Andersen]

Vil du være rar at uploade det, som du godt selv kan tyde
og efterlade ??, der hvor du er i tvivl.

Husk at følge kildens linjeskift.

[Søren Tafdrup]

Hej Poul,

Første kolonne på opslag 344 kan jeg nogenlunde læse (og den er vist ikke så interessant). Jeg læser:

Beathe Cathrine
Møller, født Steffen-
sen, (anmoder?) om Separa-
tion fra sin Mand,
Seilmager Henrik
Eduard Møller
?
?
?
27/11 1874 i Holmens
Kirke

Det er især anden kolonne med bemærkningerne ud for datoerne, jeg ikke kan tyde. Jeg forstår den første halvdel af denne kolonne (1. til 23. september) som 'procesbemærkninger' sluttende med "Indstiller til Separation". Herefter læser jeg:

Justitsmin. ?
? 1/10 til at bevilge
Separation paa ? ?? ?   (noteret 2/10)

De næste 10 linjer (noteret 7/10) handler vist om at separationen bevilges med en række bemærkninger om børnene – men nærmere hvad, kan jeg ikke læse.

De næste 6 linjer (noteret 11/10). Jeg læser:

Det fælles Barn hedder
Elisabeth Amalie Martine,
født 11/6 1876; de andre: Alfred,
født 18/4 1867, Emil, f. 24/12 1869,
Alma f. 3/9 1871. - ?
? ? ?

De nederste fire linjer i denne kolonne (noteret 14. og 16. oktober) kan jeg ikke læse – måske er det bare procesbemærkninger.

De 9-10 linjer på opslag 345 kan jeg ikke tyde – bort set fra, at de synes at starte med "Manden er ikke fundet"

Mvh Søren

[Poul F. Andersen]

Hej Søren,

Jeg har prøvet at tygge mig igennem sagen,
og har dette bud med nogle mangler:


Beathe Cathrine
Møller, født Steffen-
sen, anholder/anmoder om Separa-
tion fra sin Mand,
Seilmager Henrik
Eduard Møller
Pastor Kalthoft har
mæglet med Begge.
Hermed Vielsesattest
27/11 1874 i Holmens
Kirke

...-..

Justitsmin. tilsiger
? 1/10 til at bevilge
Separation paa sædv. Vilkaar   (noteret 2/10)
Hermed Bel.

Separation bevilges samt i ?
? Sk...? Vilkaar og
saaledes, at med det fælles Barn
som Mandens Børn af tidligere
Ægteskab forblive under K..
?? Forsorg ( ??
og Alder..?). Manden tilpligtes
indtil videre at betale Konen med
Bidrag til Familiens Underhold
2 Kr. ugentlig

Det fælles Barn hedder
Elisabeth Amalie Martine,
født 11/6 1876; de andre: Alfred,
født 18/4 1867, Emil, f. 24/12 1869,
Alma f. 3/9 1871. - Konen
betalte 2 Kr. til ?? 11/10

     Brev uds.(endt)
Gjenpart sendes Manden    14/10

   Originalsbrevet (til)
Konen med Vilseattesten  16

(næste side / opslag)

Manden ikke funden
Gjenparten og C...?bevis
sendes (af) Pol.(itiet) til Indfær-
digelse hos Manden, hvor
den findes.

Pol. meddeler 29/11 af?
Bil.(ag) om b...? Manden.
( samme Skrivelse ?
(dato)

[Inger Toudal]

Supplerer lidt:

Præsten hedder vist Kalthoff.


De kaldes.                                   1/9
Sagen foretages, og
afgive de Erklæringer.                    3/9
Pol. ?? ?? ??
Oplysninger om Ægtefol-
kenes Forhold.                              6/9
                                            Exp.   9.
Oplysninger indhen(?) hos Poli-
tiet.                                             18/9
Indstilles til Sepa-
ration
                                              exp   23
Justitsmin. bemyn-
diger 1/10 til at bevilge
Separation paa sædv. Vilkaar  
Hermed Bil.                                     2/10

Separation bevilges paa de i Jmini-
steriets Skrivelse angivne Vilkaar og
saaledes, at saavel det fælles Barn
som Mandens Børn af tidligere
Ægteskab forblive under Komm Myn-
dighed og Forsorg ( Børnenes Navne
og Alder angives). Manden tilpligtes
indtil videre at betale Konen som
Bidrag til Familiens Underhold
2 Kr. ugentlig.                          7/10

Det fælles Barn hedder
Elisabeth Amalie Martine,
født 11/6 1876; de andre: Alfred,
født 18/4 1867, Emil, f. 24/12 1869,
Alma f. 3/9 1871. - Konen
betalte 2 Kr. til ??                     11/10

    Bev. udf.
Gjenparten sendes Manden    
                                        exp   14/10

    Originalen leveret
Konen med Vielsesattesten           16

(næste side / opslag)

17. Manden ikke funden.
Gjenparten og C...?bevis
sendes Pol. til Indfær-
digelse hos Manden, hvis
han findes.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Inger Toudal]

En lille rettelse til min ovenstående tydning:

De kaldes.                                   1/9
Sagen foretoges, og
afgave de Erklæringer.                    3/9

Venlig hilsen
Inger

[Søren Tafdrup]

Tak til jer begge.

I den sidste kolonne står, at manden ikke er fundet, og at papirerne derfor sendes til politiet, således at politiet kan aflevere dem til manden, hvis han kan findes. Dateringen er "17" - det må være 17. oktober.

Herefter står til sidst, at politiet 29. november meddeler..... men kan man vride ud af teksten, hvad politiet meddeler?

Mvh Søren