Skilsmisse i København 1838 - hvem kan læse den?

[Anders M. Petersen]

Hej Forum!

Jeg prøver at læse denne skilsmisse fra København 1838, men den er godt nok svær.

178:
Skomagersvend
Peter Petersen an
holder? om at blive
separeret i hen?
til Bord og Seng fra
hans Hustru Karen
Petersen født Riis
? ?lige
Mægling er for
søgt af Skifte
? Trÿde.
? ?

http://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=14&item=424223

Den højre spalte kan jeg slet ikke læse, men her står vist vigtige detaljer, som kan hjælpe mig med at afgøre om det er de rette personer, som jeg har fat i.

Er der nogen, der kan komme med et bud?

På forhånd MANGE tak!
Anders

[Jørgen Thue Pedersen]

Til venstre:
178:
Skomagersvend
Peter Petersen, an
holder om at blive
separeret i Henseende
til Bord og Seng fra
hans Hustru Karen
Petersen født Riis
Den geistlige
Mægling er for
søgt af Stifts
provst Trÿde.
Hermed Vi-
elsesattest. -

---
Her er et forslag til højre side (minus et par ord) :

De kaldes ......   >7. Dec.
De mødte og forklarede at der   >. 8 (Dec)
intet Misforhold er \mellem/ dem, men
\at de/ endnu giensidig [har/føler/nærer?] Kierlighed
til hinanden; Aarsagen til
deres Ønske om Separation
er kun fordi Manden har Haab
om, naar denne bevilges, at
blive indlagt som Lem i en
Stiftelse. Fremdeles forklare-
des det at de i 7 Aar forme-
delst Fattigdom ikke have levet
sammen, og at Manden har er-
næret sig som Skomagersvend og
Konen deels med en Tilladelse
hun har til at handle med en ??-
?? med Kage og Frugt, og deels
med nogle Familiers Hjælp. Det
er derfor ikke  hendes Ønske at
blive optaget i nogen Stiftelse
undtagen i Vartov.
Separation kan efter disse om-  >> 14 -
stændigheder ikke bevilges
Herom underrettet  >> 15 -

[Anders M. Petersen]

Hej Jørgen!

Mange tak for den lange og fine tydning!

Nu skal jeg se, om jeg kan få brikkerne lagt på plads og se om det hele passer sammen - det foregår i denne tråd: https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,113903.0.html

Med venlig hilsen og igen tak!
Anders

[Anders M. Petersen]

Hej Jørgen!

Det hele passede smukt sammen til sidst: https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,113903.0.html

Mange tak for tydningen - det var en stor hjælp!
Anders

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anders,
Tak for din tilbagemelding.

Det er altid dejligt at få en sådan.

mvh
Jørgen

[Anders M. Petersen]

Selv tak - uden hjælp herfra var der mange interessante gåder, som jeg aldrig ville kunne have løst på egen hånd!

/ Anders