Anne Marie Magdale Ahrenfeldt Roskilde Domsagter 36

[Anita Kristensen]

Fortsættelse: (jeg har sprunget 4 sider over pga en formodet ikke relevant dom - derfor er der foreløbig ikke noget der hedder 332, 33, 34 og 35 :-)

MEN DETTE ER SÅ EN AFSKRIFT FRA EN TIDLIGERE DOM OVER ANNE MARIE MAGDALENE

   
                                        Litr D

               Udtog

Af Baroniet Christiansdals Birks Tings Justie Pro-
tokol for saavidt betræffes ere inden benævnte
Birks Tings Rett den 11 Aug 1775 afsagt og udi
samme Retts Tings Protokol Fol 365 indført Dom
udi en Sag sammestæds andlagt af Raadmand og
Procurator Sandbjerg i Nachskou, som befahlet Actor Contra
nogle paa den Tid i Nachskou Arrest Huus hæftede
Personer, Navnlig  (1) Anne Marie Ahrenfeldt, 2. Morten
Christophersen 3. Jacob Friderich Arenfeldt og Hustrue Kirs-
tine Anders Datter.-
         Anno 1775 den 11de August er inden
etfor bemældte Christiansdahls birks Ting udi
foromvorde? Sag af daværende Birkedommer nu
afgangne Amtsforvalter H Smith og Meddoms-
mænd afsagt saadan
                                     Dom
"Med det her i Retten producerede i almindelighed blev over?
"tydet, at have i et Complott som Løsgiængere om-
"streifet Landene og som skadelige og mistæn-
"kelige Personer ved mange slags utilladelige
"Midler og kunsegreb? søgt at erhverve sig Ophold
"? af dem Land frietages for Mistanken, at
"have været deelagtig eller Medviidene i de for Tho-
"mas Rup i Koehauge Huuset, Jens Rasmussen i Abild-
"torpe og Hans Black i Storre Loyetofte begangne
"Tyverier, Men Delinqvent Inden? Anne Marie Ahren-
"feldt er dog den eneste, som noget med Vished
"derangaaende er bleven overtydet, Domme

                                   d A 2313

Anita

[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Ingvordsen]

Hej

                                                          Litr D

               Udtog

Af Baroniet Christiansdals Birks Tings Justice-Pro-
tocoll for saavidt betræffer een inden benævnte
Birks Tings Rett den 11. Aug. 1775 afsagt og udi
samme Rettes TingProtocoll Fol. 363 indført Dom
udi en Sag sammestæds andlagt af Raadmand og
Procurator Sandberg i Nachskou, som befahlet Actor Contra
nogle paa den Tiid i Nachskou Arrest-Huus hæftede
Personer, Navnlig: Anne Marie Ahrenfeldt, 2. Morten
Christophersen 3. Jacob Friderich Arenfeldt og Hustrue Kirs-
tine Anders Datter.-
          Anno 1775 den 11te August er inden
atter benævnte Christiansdalls Birke-Ting udi
foromrørte Sag af daværende Birkedommer nu
afgangne Amtsforvalter H Smith og Meddoms-
Mænd afsagt saadan
                                      Dom
"Med det her i Retten producerede Forhør og Tings
Vidne er de arresterede i Almindelighed blev over
"tydet, at have i et Complott som Løsgiængere om-
"streifet Landene og som skadelige og mistæn-
"kelige Personer ved mange slags utilladelige
"Midler og Kunstgreb søgt at erhverve sig Opholdet
"Ingen af dem kand frietages for Mistanke, at
"have været deelagtig eller Medviidere i de hos Tho-
"mas Rup i Koehauge-Huuset, Jens Rasmussen i Abild-
"torbe og Hans Blach i Storre Loyetofte begangne
"Tyverier, Men Delinqvent-Inden Anne Marie Ahren-
"feldt er dog den eeneste, som noget med Vished
"desangaaende er bleven overtydet, Denne

                                    d A 2312

Venlig hilsen
Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ole

Tusind tak for tydningen :-)

-Og der var der så et par linjer som jeg har fået forkortet (sat sammen) ned til en :-)

Det er "overtydet" forvirrede også lige lidt -
Men når det så også kan betyde "overbevist", så hjælper det lidt på det.
Lige først tænkte jeg "overfortolket" som i "misforstået". Og så ville det jo havde været en helt anden "sag" :-)

Anita