Peter Matzen død d. 14.11.1870

[Ebba Hartmeyer]

Nu har jeg også fundet min tip-tip oldefar, som var gift med Helene Dorothea, men også her kniber det med at tyde, hvad der står i nedenstående kirkebog.
Det er side 2 øverst, nr. 11.

Er der mon igen en, der vil hjælpe mig.


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216383#201509,38171382

Venlig hilsen
Ebba Hartmeyer

[Ole Westermann]

Mit bud:

Død/begr hhv 14/20 Novbr 1870
Der Wittwer im Gravensteiner Hospital Peter Matzen
ein Sohn des weil. Abnahmemannes Hans Matzen
in Windeballe, Gem(ein)de Tranderup auf Aerøe, seit
1819 verheirahtet mit der d 30te April 1867 verstorbene
Helene Dorothea geb. Matthiesen, aus welche Ehe die
Kinder:
1. Hans Peter M. >Gravenstein<, 53 J. alt, verherahtet.
2. Lorentz M. ibid, 51 J.                               dito
3. Cicilie Marie, zuerst verheir. mit Rickard
   Thomsen in Auenbüll - c. 44 J. alt.
4. Catharine Dorothea, unverheirath. c. 43 J.
   in Gravenstein dienend.
5. Martin z(u) Z(eit) auf Rönhoff, unverheir. c 40 J.
Der verstorbene war laut seiner am 13ten April
1819 ausgestallten Blatterstein damals c. 30 J. alt,
also in einem Alter von 81 J. u. etwa 7 Mon.
Alterschwäche.

mvh Ole

[Ebba Hartmeyer]

Kære Ole
Tusind tak for hjælpen.
Mon jeg tør bede dig om mere hjælp.
Jeg har fundet deres vielse, men også her behøver jeg hjælp til at tyde teksten.
Det er den øverste på siden.


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216379#200859,38036039

Venlig hilsen
Ebba

[Ole Westermann]

Verlobten zu Gravenstein 1819
März 27
Peter Matzen, ehel. Sohn des Hans Matzen
Arøe und dessen Frau Cicilia, mit
Helena Dorothea Mathiesen ehel Tochter des
Martin Mathiesen zu Alnor u(nd) dessen
Frau Catharina Dorothea.
       Zeugen der Vater der Braut.
                  Jürgen Duus aus Aunbûll

Jeg ser ikke vielsen indført i kirkebogen. Måske er den glemt? Eller de er viet et andet sted.

mvh Ole

[Ebba Hartmeyer]

Kære Ole.
Tusind tak for hjælpen.
Jeg kan heller ikke finde vielsen i kirkebogen.
Håber, at jeg med tiden bliver bedre til at tyde det skrevne, men man skal vist øve sig længe.
Mvh. Ebba