Uafklaret hængeparti vedr. Niels Mortensen Bilds skifte (1813-14)

Startet af Karsten Jacobsen, 20 Jan 2018 - 11:42

Forrige emne - Næste emne
Udskriv
Gå ned Sider1
Brugerhandlinger

Karsten Jacobsen

20 Jan 2018 - 11:42
Hej!

Jeg er glad for den flotte assistance, jeg har fået til tydning af Niels Mortensen Bilds skifte. Der eksisterer dog stadig en restbid i "(Mere) skifte efter Niels Mortensen Bilds skifte 1813".

Her er, hvad der er tydet:

Continuation af Skiftet efter afg. Gaardmand
Niels Mortensen Bild og hustru .- side Folio 409
Anno 1813 den 20de November blev Skiftet efter afg. Niels
Mortensen Bild og hustru Maren Mortensdatter igeen
foretaget til aabning, registrering og vurdering i Boet af
undertegnet Skifteforvalterens Fuldmægtig med tiltagne
Vitterlighedsvidner og vurderingsMænd Sognefoged og Gaard(-)
mand Niels Jensen i Horne og Gaardmand Hans Jensen ibidm
Af den afdødes Arvinger var tilstæde Sønnen Morten
Nielsen med Curator, Gaardmand Peder Milling af Horne
denne sidste tillige som Værge for de umyndige Arvinger
Sønnen Hans Nielsen og Datteren Karen Nielsdatter,
saa var og tillige tilstæde Indsidder Rasmus Jørgensen
af Bøyden paa sin Hustruus Johanne Nielsdatters Vegne
som er en Datter af de Afdøde, I hvis Overværelse
passeret som følger:                   85-3-8

(I den næstfølgende opremsning er jeg kun i stand til at tyde "I Dagligstuen", I Bryggerset og de endeløse rækker af tal, bl.a. fordi det er genstande, jeg overhovedet ikke kender. Jeg har skønnet, at teksten – som jeg naturligvis også er interesseret i at få tydet – bliver mere forvirrende og uoverskuelig med endeløse rækker af "?", så har undladt at indsætte dem).


undtagen hvad Gaardens Besætning og Avls..?
samt Føde og Sækker? angaar, som nærmere
vil blive at taxere

               Ialt

Som Gæld paa Stervboen (dødsboet) blev anmeldt
a. udskrevet? Skatter og Landgildepenge for indeværende Aar,
hvis Beløb ei vides.
b, Landgilde Korn til Herskabet for indeværende Aar
c, Drengen Lars Eriksen Sommerløn for afvigte Sommer   16 RD 4-
d, Pigen Anne Andersdatter ligesaa    ------     3 -
e, Pigen Karen Nielsdatter ligesaa   -------        3 -
f, Sønnen Morten Nielsen anmældte at han ingen løn
   havde faaet for det sidste Aar og forbeholdt sig derover
   at indgive Regning som hans løn var bestaaende i
   Korn, navnlig 4td Rug 5td Byg 6Td Havre.

  g, Over? de øvrige til Dato havde Indtægter og Udgifter
   af Morten Nielsen som forestaaer sin Faderens Gaard
   fremlagde han tvende (to) Fortegnelser, der følger under
   Punkt? 1 og 2.

Morten Nielsen blev paalagt at være ansvarlig for det Registrerede
i Boet samt for Fremtiden indtil Skiftets Slutning at holde nøiagtig
Bog over Indtægter og Udgifter saavel af Penge som Korn, Opmaa-
ling og Udmaaling, som Værgen for de umyndige. Gaardmand
Peder Pedersen Milling saavelsom den Myndige Arving
Rasmus Jørgensen af Bøyden paa sin Hustrus Vegne er-
klærede de vare overbeviste og i Tryghed for at Morten
Nielsen giorde paalidelig og nøiagtig rigtighed inden For..?
? for sine Medarvinger. - Som saaledes for i Dag indtil
videre var at forhandle ved dette Skifte da de umyndiges Værge
og de myndige Arvinger, nærmere ville forene sig om at
ikke alle faar udlagt in Natura noget af det i Dag ?
bekræftes det passerede med Underskrift.
Actum ut supra         ?. Bredstrup

Morten Nielsen      Som Værge for de umyndige     
            Peder Pedersen Milling
Rasmus Jørgen
            Som Vitterlighedsvidne og Vurderingsmand
            Niels Jensen Sognefoged   
                       Hans Jensen

Håber, der er en med mod på at hjælpe på det store hul og de enkelte småhuller.

Kilde: Brahesminde Gods, Skifteprotokol for Hvedholm Gods 1793-1819, opslag 415-18

Det digitale dokument starter her:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070431#139689,34370343

MVH
Karsten
 

Jørgen Thue Pedersen

#1
20 Jan 2018 - 12:16 Seneste redigering: 20 Jan 2018 - 12:23 af Jørgen Thue Pedersen [760]
Hej!

Listen over inventaret var med i den første del, som jeg tydede.
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,133033.0.html
Her er genstandene så vurderet. (Det ses somme tider på den måde indført, selv om det også må have været en slags "dobbelt-arbejde" dengang:) )

Prøv at se, om ikke de to lister stemmer så nogenlunde overens.

Det orker jeg ikke, ærlig talt!
Og jeg ved, at det ikke kommer til at se pænt ud i kolonnerne.
Det kan være, der er andre, der har lyst.

Hvis ikke, så kan du prøve at stille det op i et word-dokument og sende det til mig.
Så vil jeg godt se på det.

Men prøv at sammenligne først. (det burde være nogenlunde det samme der står, måske ikke i samme rækkefølge)
mvh
Jørgen

Karsten Jacobsen

#2
20 Jan 2018 - 12:24 Seneste redigering: 20 Jan 2018 - 12:30 af Karsten Jacobsen [2049]
O.k., tak, Jørgen.

Har du evt. tilføjelser til de ganske få spørgsmålstegn Poul F. Andersen har efterladt i den tekst, der ikke vedrører de egentlige arvestykker/genstande?

MVH
Karsten

Jørgen Thue Pedersen

#3
20 Jan 2018 - 12:41
Hej!

Det vil jeg se på.

Men jeg har også lige opsat begyndelsen til et word-dok, som jeg vedhæfter her.

Så har du lidt at begynde med.

Så vil jeg hellere, at du senere sender noget af det privat. Det passer så bedre i mit "virke" at hjælpe på den måde.
mvh
Jørgen

Jørgen Thue Pedersen

#4
20 Jan 2018 - 13:28 Seneste redigering: 20 Jan 2018 - 13:31 af Jørgen Thue Pedersen [760]
Hej!

I den første del af Pouls er der ikke noget væsentligt at rette

Her er der lidt spredte smårettelser, og derfor kopierer jeg mit ind efter rettelse:

fol. 414b:
undtagen hvad Gaardens Besætning og Avlsredskaber
samt Føde og Sædekorn angaaer, som nærmere
vil blive at taxere

              Ialt

Som Giæld paa Stervboen blev anmeldt;
a. resterende Skatter og Landgildepenge for indeværende Aar,
hvis Beløb ei vides.
b, Landgilde Korn til Herskabet for indeværende Aar
c, Drengen Lars Eriksen Sommerløn for afvigte Sommer   16 Rbd 4 mk (0 sk)
d, Pigen Anne Andersdatter ligesaa    ------     3 -
e, Pigen Karen Nielsdatter ligesaa   -------     3 -
f, Sønnen Morten Nielsen anmældte at han ingen løn
  havde faaet for det sidste Aar og forbeholdt sig derover
  at indgive Regning som hans løn ham var bestemt i
  Korn, nemlig 4td Rug 5td Byg 6 td Havre.

 g, Over de øvrige til Dato havde (=hafte) Indtægter og Udgifter
  af Morten Nielsen som forestaaer sin Faders Gaard
  fremlagde han tvende Fortegnelser, der følger under
  Punkt? 1 og 2.

Morten Nielsen blev paalagt at være ansvarlig for det Registerede
i Boet samt for Fremtiden indtil Skiftets Slutning at holde nøiagtig
Bog over Indtægter og Udgifter saavel af Penge som Korn, Opmaa-
ling og Udmaaling, som Værgen for de umyndige Gaardmand
Peder Pedersen Milling saavelsom den Myndige Arving
Rasmus Jørgensen af Bøyden paa sin Hustrus Vegne er-
klærede de vare overbeviste og i Tryghed for at Morten
Nielsen giorde paalidelig og nøiagtig Rigtighed uden Fornærmel-
se for sine Medarvinger. - Som Saaledes for i Dag indtet
videre var at forhandle ved dette Skifte da de umyndiges Værge
og de myndige Arvinger, nærmere ville forene sig om at
dele eller faae udlagt in Natura noget af det i Dag registerede
bekræftes det passerede med Underskrift.
Actum ut supra         ?Bredstrup

Morten Nielsen      Som Værge for de umyndige      
           Peder Pedersen Milling
Rasmus Jørgen
           Som Vitterligheds Vidne og Vurderingsmænd
           Niels Jensen Sognefoged  
                      Hans Jensen
mvh
Jørgen
Udskriv
Gå op Sider1
Brugerhandlinger