Skifte på Christianshavn 1817

Ulrik Wentzel · 20 Feb 2018 - 13:42

Jeg beder om hjælp til korrektur på nedenstående skifte:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#36078,32965645

Skifte Jacob Ammundsen Sandvig – side 212 – No: 108

Anno 1817, den 12. december indfandt Skifte Com-
Missionen sig ved Fuldmægtig Saxild og SkifteSkri-
ver ved examinatus Juns Mohr med Betjenten
Taagerup i Huset No: 94 og 95 i St. Kongensgaden
Paa Christians Havn, for at fortage skifte efter Skibsføren
Jacob Ammundsen Sandvig som i gaar ved døden
Er afgaaen. – Christian Mathias Hansen og
Hustrus Jacobine Sandvig som er en Datter af
afdødes første Egteskab; Hun anmeldte at den døde
af 2'de Egteskab efterlader 1 Datter Marie Cathrine
16 aar, fra hvis moder ved døden, er afgaaen. –
Fra afdødes 3'de Hustrus Karen Licgt (Lucht) har han
Levet separeret i nogle aar. – Videre var tilstede
Grosserer Washar ved ......; Christian (Lasteken),
Han forbeholdt at (førdne) Regnskab for den afdødes
Sidste Reise med Washards Skib. – Endelig var til
Stede Ellen Nielsens enke som har opholdt sig hos den
Afdøde. De nærværende anviste Boets effecter
og disse vurderede Betjenten til sand værdi
Saal(edes):
1. 1 .... Speil          2 Rbd.
2. 3 fag forskl. Gardiner          3
3. 1 divan – 6 stole         14
4. 2 firkantede borde          2
5. 1 fyr Skatol          5
6. 1 flaske, 4 glas, 1 sy,,,,,       1
7. 1 mag... Skab i 2 .....          3
8. 1 beskadiget Speil, 2 Kaabe...       3
9. 1 seng ....           4
10. 2 dyner, 3 puder, 1pr. lagen      14
11. 1 gl Skibs kiste          1
12. 3 Spolkommer, 17 Tallerkner, 1 ...     3
13. 1 the kjedel, 2 Kasseroller, 1 trefod    4
14. 1 jern gryde, 1 Hakkebræt, 2 Sp...    3
15. 1 Bonk, 1 Kaffemølle, 1Bis .....       2
            64

16. 2 Kaffekander, 1 Thekjedel       1Rbd : 3m
17. 3pr. ...... , 1 liden kjedel       1Rbd
18. 1 ildtang, 1 skuffe           : 4m
19. 1 Steyge...., 3 Lysestager, noget ...... og ....     3
            70Rbd : 1m
De nærværende erklærede at de ikke er dem vieden-
de at Boet er videre eiende end det nu anførte. De ville
for sammes tilstede....... være ansvarlig. – den afdøde
har været Interesseret i en liigkasse ... hvad derfra
inholdes viides ikke. – Ved dødsfaldet er for ......
.. ...... som Nielsens enke har imodtagen 103Rbd.
For hvilke som og for hvad af liigkassen anholdes hun
vil aflægge Rigtighed. – Behandlingen blev saaledes
stellet iberoe. - Nogle papirer blev indlagt i viede Pag.. og tagen
i Rettens Bevaring.
Saxild    Mohs   E: Nielsen       C.M. Hansen
       m. f. p.
      Chr. Lutken
         BehandP: 4. pag: 196

Jeg går videre til Behandlingsprotokol No. 4. pag. 196, år 1817

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515097#38757,32969135

På forhånd tak
Ulrik

Jørgen Thue Pedersen · 20 Feb 2018 - 15:38

Hej!

Her er mit bud:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#36078,32965645

Skifte Jacob Ammundsen Sandvig – side 212 – No: 108

Anno 1817, den 12te December indfandt Skifte Com-
missionen sig ved Fuldmægtig Saxild og Skifteskri-
ver ved Examinatus juris Mohr med Betjenten
Taagerup i Huset No: 94 og 95 i St. Kongensgaden
Paa Christianshavn, for at fortage Skifte efter Skibsfører
Jacob Amundsen Sandvig som i gaaer ved Døden
er afgaaen. – >> Herved tilstede den afdødes Svigersøn
Tømmermand << Christian Mathias Hansen og
Hustrue Jacobine Sandvig som er en Datter af
afdødes første Egteskab; Hun anmeldte at den Døde
af 2det Egteskab efterlader 1 Datter Marie Cathrine
16 aar, [fra; slettet] hvis Moder ved Døden, er afgaaen. –
Fra afdødes 3die Hustrue Karen Lugt har han
levet separeret i nogle aar. – Videre var tilstede
Grosserer Wassar ved Fuldm(ægtig) Christian Lytcken,
Han forbeholdt at fordre Regnskab for den afdødes
sidste Reise med Wassards Skib. – Endelig var til
Stede Ellen Nielsen(s?) Enke som har opholdt sig hos den
Afdøde. De nærværende anviste Boets Effecter
og disse vurderede Betjenten til sand Værdie
Saal(edes):
1. 1 lidet Speil 2 Rbd.
2. 3 fag forskl. Gardiner 3
3. 1 Divan – 6 Stole 14
4. 2 firkantede Borde 2
5. 1 Ege Skatol 5
6. 1 Flaske, 4 Glas, 1 Spølkom 1
7. 1 mahlet Skab i 2de Deele 3
8. 1 beskadiget Speil, 2 Kaaberst(ykker) 3
9. 1 Seng uden Omhæng 4
10. 2 Dyner, 3 Puder, 1pr. Lagner 14
11. 1 gl Skibs Kiste 1
12. 3 Spølkommer, 17 Tallerkener, 1 Terin 3
13. 1 Thekjedel, 2 Casseroller, 1 Trefoed 4
14. 1 Jerngryde, 1 Hakkebræt, 2 Spande 3
15. 1 Bænk, 1 Kaffemølle, 1 Bismer. 2
64 (Rbd, overføres)

16. 2 Kaffekander, 1 Thekjedel 1Rbd : 3m
17. 3pr. Knive, 1 liden Kjedel 1Rbd
18. 1 Ildtang, 1 Skuffe : 4m
19. 1 Strygejern, 3 Lysestager, noget Tree og Træetøy 3
70Rbd : 1m
De nærværende erklærede at de ikke er dem viiden-
de at Boet er videre eiende end det nu anførte. De ville
for sammes tilstedeblivelse være ansvarlig. – den Afdøde
har været Interessent i en Liig Kasse men hvad derfra
erholdes viides ikke. – Ved Dødsfaldet er forefunden
om Bord som Nielsens Enke har imodtagen 103 Rbd.
for hvilke som og for hvad af Liig Kassen erholdes hun
vil aflægge Rigtighed. – Behandlingen blev saaledes
stillet iberoe. - Nogle Papiirer bleve indlagt i viidt Papiir og tagne
i Rettens Bevaring.
Saxild Mohr E: Nielsen C.M. Hansen
m. f. p.
Chr. Lütken
Behandl.(Protokol): 4. pag: 196

Ulrik Wentzel · 21 Feb 2018 - 09:58

Hej Jørgen Thue, og mange tak for dit indlæg.
Du er godt nok skrap til læsning af de gamle tekster.

"den Afdøde har været interessent i en Liig Kasse men hvad derfra erholdes viides ikke. –
Ved Dødsfaldet er forefunden om Bord som Nielsens Enke har imodtagen 103 Rbd. for hvilke som og for hvad af Liig Kassen erholdes hun vil aflægge Rigtighed. "

Skal teksten her forstås sådan at der om bord på en båd er fundet 103Rbd?

Mvh
Ulrik W.

Jørgen Thue Pedersen · 21 Feb 2018 - 12:20

Hej!

Sådan opfatter jeg det i hvert fald. (Han var jo skibsfører.)

I teksten fra behandlingsprotokollen af 22- Dec. (10 dage senere)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515097#38757,32969135

som du måske nu har læst, fremgår det også, at der ikke var penge fra nogen ligkasse.

(tilføjet: hvis der er problemer med den tekst, kan du jo lægge den til tydn. her i samme tråd).

Ulrik Wentzel · 21 Feb 2018 - 12:38

Jeg vil gerne have din hjælp til korrektur, men vil først selv prøve se hvor langt jeg kan komme.

Når du skriver "der ikke var penge fra nogen ligkasse" skal det så forstås,
at det er en opsparing der kommer til udbetaling ved død?

Vh. Ulrik

Jørgen Thue Pedersen · 21 Feb 2018 - 13:20

Hej!

Ja, hvis man huskede at indbetale kontingentet, men det havde han ikke.

(Det svarer til, at man ikke kan få udbetalt noget fra en forsikring, hvis man ikke får betalt præmien ind.)

Ulrik Wentzel · 21 Feb 2018 - 15:57

Hermed opfølgning af teksten fra behandlings protokollen

Skifte Jacob Ammundsen Sandvig i Behandlingsprotokol 4:1817, side 196 – No: 108

Anno 1817, den 22de December blev foretaget,
Ression i efterfølgende Bo. -
ForsegP: 4., pag.: 214 – No 108
Afg. Skibsfører Jacob Amundsen Sandvigs Bo.-
Afdødes Svigersøn Skibstømmermand Christian Mathias Hansen mødte og frem-
Lagde hans Regning af 17de d.m. over havte Ud-
Gifter til den Afdødes Begravelse, til Beløb
189 rbd - 2s – 2p Hvorfra afgaaer de ved Begyndelses-
Forretningen ommeldte 103 rbd, altsaa til Rest
---- Ny side ----
86 rbd – 2s – 2p, hvorfor, samt imod at tilsvare den
Boet paa hæftende legn tilførste ..... = 50 rbd ..., han
Begiærede sig udlagt Boets registerede og til Sand værdi
For 70 rbd – 1s, vurderede Effecter. - Hvornæst Comparenten
Erklærede at der intet var at erholde af nogen Ligkasse,
Siden den Afdøde eg til rette tid havde erlagt Con-
tingenterne. Videre fremlagde han en tilstaaelse
fra Grosserer Wassard af Dags Dato, for at denne
intet har imod Boets Håntering. - Fuldmægtig Saxild
modtog og til kendegav at de i Bevaring tagne Pa-
piirer ere bleven reviderede, mod at de ikke indg-
holds noget til indtægt for Boet. – Enken Ellen
Nielsen mødte, og erklærede at hun for sit vedkommende
Intet havde imod det forlangte udlæg. – Derpaa
Blevn de registerede Effecter til Førnævnte Skibs-
tømmermand Hansen paa forlangte Maade ud-
lagte, for hvilket Udlæg han her i Protekollen qvit-
terer ved Hans Underskrift. .... ..... til
Rettens Spentelu... blev erlagt 4rbd S. m. og i For-
Høgelses Afgift 13 rbd. S.m., hvormed Behandlingen
Er sluttet,-

Jacobsen I Saxild E: Nielsen Christian Mathias Hansen
m. f. p.
modt.: 4, p 13

Sp. Overtager Enken Ellen Nielsen, som altså ikke var gift med ham, resten af boet?

Mvh. Ulrik W.

Jørgen Thue Pedersen · 21 Feb 2018 - 16:33

Hej!

Skifte Jacob Ammundsen Sandvig i Behandlingsprotokol 4:1817, side 196 – No: 108

Anno 1817, den 22de December blev foretaget,
Session i efterfølgende Bo. -
Forsegl(Protokol): 4., pag.: 214 – No 108
Afg. Skibsfører Jacob Amundsen Sandvigs
Bo.- Afdødes Svigersøn Skibstømmer-
mand Christian Mathias Hansen mødte og frem-
lagde hans Regning af 17de d.m. over havte Ud-
gifter til den Afdødes Begravelse, til Beløb
189 rbdr - 2 mark – 2 skilling, hvorfra afgaaer de ved Begyndelses-
Forretningen ommeldte 103 rbdr, altsaa til Rest
---- Ny side ----
86 rbdr – 2 mark – 2 skilling, hvorfor, samt imod at tilsvare den
Boet paahæftende Leye til første Flyttetid = 50 rbdr N.V.*, han
begiærede sig udlagt Boets registerede og til sand Værdi
For 70 rbd – 1 mark vurderede Effecter; hvornæst Comparenten
erklærede at der intet var at erholde af nogen Liigkas-
se, siden den Afdøde ey (=ej, ikke) til rette Tid havde erlagt Con-
tingenterne; videre fremlagde han en Tilstaaelse
fra Grosserer Wassard af Dags Dato, for at denne
intet har imod Boets Slutning. - Fuldmægtig Saxild
mødte og tilkiendegav at de i Bevaring tagne Pa-
piirer ere blevne reviderede, men at de ikke inde-
holde noget til Indtægt for Boet. – Enken Ellen
Nielsen mødte, og erklærede at hun for sit Vedkommende
intet havde imod det forlangte Udlæg. – Derpaa
bleve de registerede Effecter til fornævnte Skibs-
tømmermand Hansen paa den forlangte Maade ud-
lagte, for hvilket Udlæg han her i Protocollen qvit-
terer ved Navns Underskrift. I Sallario (= Salær, se ods) til
Rettens Sportelcasse¤ blev erlagt 4rbmark S.V.** og i For-
høyelses Afgift 13 rbs. S.V.***, hvormed Behandlingen
er sluttet. -

Jacobsen I Saxild Ellen Nielsen Christian Mathias Hansen
m. f. p.
modt.: 4 mark, 13 skilling S.V (Sølvværdi)
----
* N.V. = Navneværdi; i mods. til Sølvværdi; se begge ord på ods.
** rb + mark-forkortelsestegnet = rigsbankmark Sølvværdi.
*** rb + skilling-forkortelsestegnet = rigsbankskilling Sølvværdi.
¤ se ods : Sportel.
----
Sp. Overtager Enken Ellen Nielsen, som altså ikke var gift med ham, resten af boet?
Nej det står der ikke noget om. Derimod står der, at hun ikke havde noget imod,
at boet blev udlagt Chr. M. Hansen.

Ulrik Wentzel · 21 Feb 2018 - 18:53

Mange tak for rettelsen.

Du henviser flere gange til søgning på ods, hvad/hvor er det?

Har lige fundet den rigtige enke her:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122716#161984,27211315

1818 Tilgangsliste Fredericia Michaelis sogn, side 363, nr. 16
Karen Sandvig, 39 år (1779), Examineret eksamineret Gjordmoder.
Enke efter afdøde Jacob Amundsen Sandvig baadfører i Kjøbenhavn.

Ankommet fra:
Hun havde i nogen tid opholdt hos sin moder Inger Enke Mad. Luckt i
Oddersted i Taulov Sogn, og ankom her i efteraaret 1818 for at udøve sin kunst.
Anført i jevnførsel register 629 nr. 615

Anmærkninger:
Hun findes paa afgangslisten og ...... Tavlov Præst d. 20. August 1818
Paa afgangslisten 443 no 15 (eksistere vist ikke)

Vh. Ulrik W.

Jørgen Thue Pedersen · 21 Feb 2018 - 20:04

Hej!

Du henviser flere gange til søgning på ods, hvad/hvor er det?

Her er ordbog over det danske sprog:
der er andre ordbøger til venstre:
http://ordnet.dk/ods/

----

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122716#161984,27211349

Her er hun som nr. 15 på afgangslisten.

bl.a.: drog i Efteraaret 1819
til Wonsild Sogn, hvor
hun blev ansat som Gior-
demoder

Ulrik Wentzel · 22 Feb 2018 - 12:52

Tak Jørgen Thue

Jeg vil nu gå videre og forsøge at finde hvor han er født.

Der er ganske vist et Sandvig på Bornholm men jeg tror han er fra Norge

Fra:
FT1787 – Staden, Rosenborg, Landemærket 117
Jacob Amundsen Sandvig, 31 (1756), Gift, Soldat - gtf 3c (Garder til fods 3 Compagni)
Johanne Catrine Bagger (Petersen), 31 (1756), gift, Hans kone
Anne Sophie, 2 (1785), Deres datter

Vh. Ulrik