Venligst hjaelp med tydning af tekst fra 1836

[Christine Hjortshoj]

God aften,

I would be very, very grateful for help with reading a text. It relates to the birth of my great great grandmother. She was born out of wedlock (uaegte) and I know very little about her. My daughter has inherited a small gold necklace that belonged to her and I would love to be able to tell her something of her story.

Her name was Ane Marie Roedkjaer born 11 November 1836 and here is the link to her birth record, which I found with the kind assistance of a member of this forum

. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173794,29239678

Jeg kan baade tale og laese dansk - jeg har ikke boet i Danmark og kan desvaerre ikke skrive det. I will understand, and be be grateful for, replies in Danish.

Med venlige hilsen fra Irland

Christine Hjortshoj O'Rourke

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læseer:

1836:
født: 11te Novemb.

Ane Marie Rødkjær

døbt i Kirken
paa 2den Juledag
den 26 Decemb.

Forældre:
ugivt Qvinde
Ane Marie Pedersdr.
paa Romvig Mark

Faddere:
Pigen Karen Pedersdr. frembar Barnet
    til Daaben
Faddere: Ane Pedersdr. af Rødkjær,
Hmd (Husmand) Henrik Foldager i Romvighus
Hmd Niels Pedersen af Vinding
Ugk (Ungkarl) Mads Pedersen i Talund.

Anmærkning:
Som Barnefader har Mode-
ren nævnet Christian Ander-
sen nu bosiddende i Winners(-)
lev i Overværelse af Niels
Pedersen af Anders Jacobsen
begge med paaholden Pen
Vaccin. 28 Juli 1837 af Kjær

--
tilføjet:
præciseret: Romvighus og ikke Rommighus
--
ellers tror jeg stadig på "Foldager" og "Vinding", efter at have set Oles indlæg senere.

[Poul F. Andersen]

slettet....

Jørgen kom først..   

[Ole Westermann]

Hej Christine

Sharper on FS https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894H-7999-2?i=29&wc=M5KJ-NQV%3A357517001%2C358618401%2C358963201%2C358986201&cc=2078555

11te Novemb
Ane Marie Rødkjær
døbt i Kirken paa 2den Juledag den 26 Decemb.

ugivt Qvinde
Ane Marie Pedersdr
paa Romvig Mark

Pigen Karen Pedersdr frembar Barnet
                     til Daaben
Faddere: Ane Pedersdr af Rødkjær
               Hmd Henrik Feldager i Romvighus
               Hmd Niels Pedersen af Wanding
               Ungk Mads Pedersen i Talund

Som Barnefader har Mode-
ren nævnet Christian Ander-
sen nu bosiddende i Winners-
lev i Overværelse af Niels
Pedersen af Anders Jacobsen
begge med paaholden Pen
Vaccin. 28 Juli 1837 af Kjær

mvh Ole

[Christine Hjortshoj]

Mange tak - thank you all for your replies and for getting back so quickly!

This is very interesting information and I am happy to see that my great great great grandmother had so many people with her at the christening. Here in Ireland the life of young unmarried women who had babies at the time was very different. I am guessing that the women who accompanied her named Pedersen were her sisters and that is also very useful information.

I see that she named a Christian Andersen as the father. I wonder what the words mean - i overvaerelse af Niels Pedersen af Anders Jacobsen? Does anyone have any thought about what this means and who the other two people (Niels Pedersen and Anders Jacobsen). Many many thanks.

Som Barnefader har Mode-
ren nævnet Christian Ander-
sen nu bosiddende i Winners(-)
lev i Overværelse af Niels
Pedersen af Anders Jacobsen

[Ole Westermann]

I think that the 2 men were witnesses, when she told about the father Christian Andersen.

[Christine Hjortshoj]

I see, thank you very much. I also see I left out a line of text -

begge med paaholden Pen

I wonder what begge med paaholden Pen means?

Also, and apologies for so many questions  -  was it usual to have 3 godfathers?

Mange tak

Christine

[Ole Westermann]

That means with onhold pen - many were not able to write in those days.
And there were usually 3 or more witnesses - sometimes up to 15!
But there were rules for that - but people didn't mind.