1928 - Sorø Amt - Forhandlingsprotokol i separations- og skilsmissesager

[Jakob Kær Nielsen]

Kære alle slægtsforskere,

Jeg har et par tydningsvanskeligheder vedr. denne lille ulykkelige sag.

? A J 411 / 1928
Aar 1928 den 7. marts mødte for nærværende Protokol Ægte
fællerne Parcellist Ole Peter Christensen og Hustru Anna Sophie
Marie Christensen født Christensen Krogh af Døjringe for at
Vilkaars forhandling kunne blive afholdt ? dem i anled-
ning af et af Hustruen vedgivet Andragende om separa-
tion.
   Det anmeldte Andragende dateret 25 februar ?
senere Paategninger var til Stede.
   Begge Ægtefæller vedstod deres til Politiafgivne Er-
klæring ? at de ønske ? afholdt af ?
?
   Mægling blev foretaget ? Ægtefællerne men forgæves.
Derefter føreloges Vilkaars forhandling og enedes Partnerne
? følgende Vilkaar for separationen.
   1. Formuefællesskabet ophæves. Fælles boet deles saa-
ledes at Hustruen beholder den faste Ejendom
med detil hørende Besætning og ? mod
at overtage den paa samme i Øjeblikket  ?
samlegæld, den Ægtefællesne i Øjeblikket paahvilende
løse Gæld og at udrede til Manden et Kontant
Beløb paa 200 Kr at erlægge uden Renter senest den
1 Juli ? A. Resten af fællesboet der kun udgør Ind-
boet deles med Halvdelen til hver Ægtefælle, i man-
gel af ? Overenskomst ved Skifteretten
Fremtidig Gæld tilsvarer af den Ægtefælle der stifter
den
   2. Hustruen faar forældremagten over de i ?
værende 3 - Børn nemlig
   a. Peter Martin Krogh Christensen, født 26 februar 1913
   b. Helga Gudrun Dorthea Krogh Christensen, født 2. november 1914
   c. Laura Sophie Krogh Christensen, født 30. august 1916
og paatager sig deres fremtidige Opdragelse og ?
?
   3. Manden svarer
   4. Pigen af Ægtefællerne svarer ? hinan-
den ?
Der fremlægges Vielsesattest hvor? Ægtefællerne
er viede i Lyngby Kirke den 27 Juli 1913

Ole Peter Christensen    Sophie Christensen
                                                     (der står mv. en tekst i parentes. Er det mon tilknyttet sagen?)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17061467#138278,35937363

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh. Jakob

[Poul F. Andersen]

Jeg læser dette:

Aar 1928 den 7. marts mødte for nærværende Protokol Ægte-
fællerne Parcellist Ole Peter Christensen og Hustru Anna Sophie
Marie Christensen født Christensen Krogh af Døjringe for at
Vilkaars forhandling kunne blive afholdt med dem i Anled-
ning af et af Hustruen vedgivet Andragende om Separa-
tion.
   Det anmeldte Andragende dateret 25 februar d.A. (dette Aar) med
senere Paategninger var til Stede.
   Begge Ægtefæller vedstod deres til Politiet afgivne Er-
klæring ved at de ønske Mægling afholdt af Overøvrighe-
den.
   Mægling blev foretaget med Ægtefællerne men forgæves.
Derefter foretages Vilkaarsforhandling og enedes Partnerne
om følgende Vilkaar for Separationen.

   1. Formuefællesskabet ophæves. Fællesboet deles saa-
ledes at Hustruen beholder den faste Ejendom
med detil hørende Besætning og Inventar mod
at overtage den paa samme i Øjeblikket hvilende
samlegæld, den Ægtefællerne i Øjeblikket paahvilende
løse Gæld og at udrede til Manden et Kontant
Beløb paa 200 Kr at erlægge uden Renter senest den
1 Juli d. A. Resten af Fællesboet der kun udgør Ind-
boet deles med Halvdelen til hver Ægtefælle, i man-
gel af mindre Overenskomst ved Skifteretten
Fremtidig Gæld tilsvares af den Ægtefælle der stifter
den

   2. Hustruen faar forældremagten over de i Ægteskabet
værende 3 - Børn nemlig
   a. Peter Martin Krogh Christensen, født 26 februar 1913
   b. Helga Gudrun Dorthea Krogh Christensen, født 2. november 1914
   c. Laura Sophie Krogh Christensen, født 30. august 1916
og paatager sig disses fremtidige Opdragelse og Under-
hold.

   3. Manden svarer intet Bidrag til Børnenes Under-
hold, det offentliges Ret dog forbeholdt

   4. Ingen af Ægtefællerne svarer Bidrag til hinan-
dens Underhold
Der fremlagdes Vielsesattest hvorefter Ægtefællerne
er viede i Lyngby Kirke den 27 Juli 1913

Ole Peter Christensen    Sophie Christensen

Saaledes passeret
         sign.

[Jakob Kær Nielsen]

Kære Poul,

Jeg takker for hjælpen. God dag.

Mvh. Jakob