Tydning af tysk 1909

[Marianne Kristensen]

Hej,

Jeg søger hjælp til tydning af nedenstående

Maria nr. 20 - Ops. nr. 244

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=36109#36109,5021994

Pft,

Mvh. Marianne

[Inger Buchard]

Selve skemaet er afkodet på
https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Personregister

Jordemoder Anne Christine Christensen f. Mohn fra Åstrup anmelder at
den ugifte tjeneste pige Katarzyna Maciak, katolik, der på i fattighuset i Åstrup
den 9. april 1909 om eftermiddagen kl. 17:30 er nedkommet med et pigebarn, og at barnet har fået navnet Maria

Jordemoderen bevidner, at hun har været til stede under fødsel.

Inger Buchard

Bemærkningen i højre margin siger, at der i hovedregisteret (vi læser i Nebenregister) står 'dieser' (denne) i. st. for 'seiner' (hans).

[Inger Toudal]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Anne Christine Chri-
stensen geborene Mohn
wohnhaft in Aastrup
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Dienstmagd Katarzyna
Maciak
Katholischer Religion,
wohnhaft auf der Armenanstalt
zu Aastrup in seiner Wohnung                           Im Hauptregister steht in
am neunten April des Jahres                              "dieser" Wohning
tausend neunhundert und neun nachmittags
um fünf ein halb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Maria
erhalten habe.

Vidnesbyrd om selvsyn.
Note om antal slettede ord.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anne Christine Christensen geborene Mohn

Der Standesbeamte.

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Sillerup, am 13ten April 1909. 

Der Standesbeamte.
___________________________________________________________________________________________________________

I korthed:

Jordemoderen ACC, f. Mohn, bosat i Aastrup,
anmeldte, at den ugifte tjenestepige KM, katolik,
bosat på Fattiggaarden i Aastrup i denne bolig
den 9. April 1909 om eftermiddagen kl. halv seks
havde født en pige, og at barnet havde fået fornavnet
Maria.

Underskrevet af jordemoderen og personregisterføreren.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Marianne Kristensen]

Tusind tak skal I ha

Jeg har dog et enkelt spørgsmål dertil, er der slet ikke opgivet en fader?

Og hvis ikke, hvor finder jeg så ham?

[Inger Buchard]

Sommetider finder man i formynderprotokollerne spor til en retssag om faderskab.
Søg 'Vormundschaft' i Haderslev amt på moderens efternavn

Inger Buchard

[Marianne Kristensen]

Hej Inger,

Hvor kan jeg søge det henne?

Jeg har ikke før prøvet, at skulle finde noget i formynderprotokollerne.

[Inger Buchard]

I www.sa.dk/daisy skriver du 'Vormundschaft' i øverste søgefelt
Derpå finder du i rækken af kildesamlinger 'Haderslev amt'
og siden det afsnit, der dækker moderens efternavn.
Det bestiller du til nærmeste afdeling af Rigsarkivet

[Marianne Kristensen]

Tak skal du ha