Christian Frederik Petersen, borgerskab i Korsør, 1802 - tydning af protokol.

[Michael Rosenkrands]

Hej med jer.

Jeg var på Rigsarkivet for at læse om Christian Frederik Petersens borgerskab - men der var en del, som jeg ikke kunne tyde. Så jeg tog et billede af siden - den er at finde på dette link.

https://docs.google.com/document/d/1_VTVrrOaU8So3ojzAKq-Ee8N-kGroXAROIxNc0s8MQw/edit?usp=sharing

Jeg håber, at nogen har overskud til at hjælpe med at tyde det - specielt er jeg interesseret i, om der står hvor han kommer fra - udover Gottorf.

Jeg læser:
Mandagen den 6. Decb. 1802.
Var Borgmester Klagenberg mödt paa Raad-
stuen; hvor da indfant sig xx; Christian Fred-
rich Petersen, barnfödt i holsten xxxxx Amtet
i Gottorf, som i en Cridlong (??) ham Trinnk xxx: Etats
Raad Prinn til xntyonston og TilJidje (??) wonndt
som xxxxxx red xxxxxx Margazin her i byen
og var bageriandt et windn borgerskab som kiöb-
mand til at handle med udstilligt i hans kornwar.
Da intet var Taten Balink som hanndi lunds
xxxhandelig i sua blev han admiteret til
borger tedxxx aflaggnelse, som hann og medopwal
xx finger aflagde i samt derefter blev indskreven
i BorgerskabsProtokollen som Borger og kiöb-
mand, slog med den ridtigllalega Tondrition, at
han sig wil, xxx Branderiwind branderie, næsten
huussmed eller Øllbrÿggrie uden nærmere
Xasaletund maa lofett.


Ja, meget af det giver ikke mening. Men han blev købmand og borger, kan jeg forstå - og noget med at brygge øl?

Og hvad står der om det med etatsråd?

På forhånd mange tak for hjælpen :-)

MVH

Michael

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg læser:
Mandagen den 6. Decb. 1802.
Var Borgemester Klagenberg mødt paa Raad-
stuen; hvor da indfant sig Hr. Christian Frede-
rich Petersen, barnfødt i Holsten under Amtet
i Gottorf, som i en Tidlang har Tient Hr. Etatz
Raad Bruun til Antvorskov og tilsidst været
som Forvalter ved dennes Margazin her i byen
og var begierende at vinde Borgerskab som Kiøb-
mand til at handle med adskilligt, samt Kornvare.
Da intet var Retten bekient som herudi kunde
være hinderlig; Saa blev han admitteret til
Borger Eedens Afleggelse, den han og med oprak-
te Fingre aflagde, samt derefter blev indskreven
i Borgerskabs Protokollen som Borger og Kiøb-
mand, dog med den udtrykkelige Condition, at
han sig ikke med Brændeviinsbrænderie, værts-
huushold eller Øllbryggerie uden nærmere
Resolution maae befatte.

[Michael Rosenkrands]

Hej Jørgen - det er fantastisk - du er en knag. Tak for det. :-)