Kontakt: Danske Slægtsforskere                   Forum:

Spilleregler


 
Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Lokalforeninger Kontakt Andet
Hjælp Søg direkte i forum Søg i forum via Google Søg i gammelt forum Søg i gammelt forum via Google

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: Et gammelt brev  (Læst 89 gange)
Jens Aaberg [324]
Medlem

Beskeder: 247




Print enkelt indl�g
« Dato: 14 Sep 2019 - 09:50 »

Mon der er en, der vil kaste et blik på dette brev?
Jeg mangler enkelte ord - og måske også fejltolket nogle?

Mvh. Jens Aaberg


Pro Memoria.

Welædle Madame Windfeldt er ... af
mig, som andbefalet Actor mod 2de i
Holstebroe arresterede Maleficantere, nemlg.
Jørgen Jensen og Maren Pedersdatter, low-
ligen indstefnet Widner i samme Sag at
møde ved Holstebroe Byting, Tirsdagen dend
22de Hujus; Men som jeg ikke vil be-
byrde Høytærede Madame med Personlig
Møde, da Loven ogsaa derudi giver aller-
naadigst Biefald; Saa wilde dydædle
Madame behage, som mig Een bekient .....
og ....... ....... allene at tegne hendes
Svar paa de herpaa anførte Præhtioner
samme under sin Eed og Haand beskrefen,
og lade mig hel.... ved Retten samme levere
ovenmeldte Tid. - Ringkjøbing 
den 16. November 1774.       
Montagne.


* Brevet.jpg (170.44 KB, 1374x2091 - læst 15 gange.)
Logget
Jørgen Thue Pedersen [760]
Medlem

Beskeder: 12.542




Print enkelt indl�g
« Svar #1 Dato: 14 Sep 2019 - 11:42 »

Hej!
Her er mit bud:

Pro Memoria.

Welædle Mad(a)me Windfeldt er vel af
mig, som andbefalet Actor mod 2de i
Holst(e)broe arresterede Maleficantere, nemlg.
Jørgen Jensen og Maren Pedersdatter, lov- (ikke w)
ligen indstefnet som Widner i samme Sag at
møde ved Holst(e)broe Byeting, Tiirsdagen dend
22de Hujus; Men som jeg ikke vil be-
byrde Høytærede Madamme* med Personlig      *streg over m = mm
Møde, da Loven ogsaa derudi giver aller-
naadigst Biefald; Saa vilde dydædle
Madame behage, som mig Een bekient honet
og sandrue Koene, allene at tegne hendes
Svar paa de herpaa anførte qvæstioner,
samme under sin Eed og Haand bekrefte,
og lade mig heller ved Retten samme levere
ovenmelte tid. - Ringkiøbing dend
16de Novembr 1774.      
Montagne.
Logget

mvh
Jørgen
Jens Aaberg [324]
Medlem

Beskeder: 247




Print enkelt indl�g
« Svar #2 Dato: 14 Sep 2019 - 12:31 »

1000 tak Jørgen.

Selv om forståelsen er klar, er det dejlig at få teksten 100 %.

Jens.
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: