Fries, Johann Peter Andresen translation please

Barbara Dobson · 21 Jul 2013 - 09:12

Hi there
Can someone please translate for me:
Kirkeboger, Hostrup, Slogs, Tonder 1853-1920, ops 13 no.9,
this is the marriage entry for Johann Fries an marianna Lauritsen, dated Oct 27 1855.

Thanks
Barbara

Inger Buchard · 21 Jul 2013 - 09:20

Johann Peter Andresen Fries, Ungkarl
og Hyreinderst i Solderup, uægte Søn af
Fruentimmeret Anna Margaretha
Conrads, født i Solderup den 13. Apr. 1827
og vaccineret den 19. Aug. 1843 af Dr. Reimer,
paa Gram, copuleret med ...

Pigen Marianna Paulina Lauritzen
nu i Sonderup, ægte Datter af Skræder
Lauritz Andersen og Johanna Kirstina
Kannevorf i Staby Sogn, Ringkjøbing
Amt, Født den 14. Nov. 1825 og vaccineret den
27. Sept. 1826 af Paul Smed

Inger

Kirsten Kjellerup · 21 Jul 2013 - 09:58

Johann Peter Andresen Fries, bachelor
and lodger in Solderup, illegitimate son of
the woman Anna Margaretha
Conrads, born in Solderup the 13th April 1827
and vaccinated the 19th August 1843 by dr. Reimer
at Gram, wed to

maid Marianna Paulina Lauritzen
now in Sonderup, legitimate daughter of tailor
Lauritz Andersen and Johanna Kirstina
Kannevorf in Staby parish, Ringkjøbing
county, born the 14rh November 1825 and vaccinated the
27th September 1826 by Paul Smed.

Kind regards
Kirsten Kjellerup

Barbara Dobson · 22 Jul 2013 - 23:18

Thank you for this.
Can you explain the reason for the inclusion of information about vaccinations? I find it quite curious...
Regards
Barbara

Citat fra: Kirsten Kjellerup Dato 21 Jul 2013 - 09:58
Johann Peter Andresen Fries, bachelor
and lodger in Solderup, illegitimate son of
the woman Anna Margaretha
Conrads, born in Solderup the 13th April 1827
and vaccinated the 19th August 1843 by dr. Reimer
at Gram, wed to

maid Marianna Paulina Lauritzen
now in Sonderup, legitimate daughter of tailor
Lauritz Andersen and Johanna Kirstina
Kannevorf in Staby parish, Ringkjøbing
county, born the 14rh November 1825 and vaccinated the
27th September 1826 by Paul Smed.

Kind regards
Kirsten Kjellerup

Lis B. Jensen · 22 Jul 2013 - 23:50

Hi Barbara

The vaccinationsdate is also to be found by the confirmation - and it is help to decide ig You found the right Person.

Kirsten Kjellerup · 23 Jul 2013 - 00:22

At the time the law said that you could not be married if you were not vaccinated against smallpox. Therefore the vaccination was entered into the churchbook - the date of vaccination and the name of the doctor who gave the injection.

Kind regards
Kirsten Kjellerup

Barbara Dobson · 23 Jul 2013 - 07:11

So does this mean that smallpox was a serious problem at the time?

Kirsten Kjellerup · 23 Jul 2013 - 09:17

Yes, smallpox is a deadly disease, and before the possibility of vaccination was discovered, millions of people died in epidemics.

Barbara Dobson · 24 Jul 2013 - 01:45

Yes, I understand that, so I guess it was a serious problem in Denmark at the time. All part of the social history of our ancestors!

Thanks
Barbara

Barbara Dobson · 25 Jul 2013 - 07:15

Another translation please...
Tonder, Slogs, Hostrup 1827-1875 Deaths
image ops 174 entry dated 16 Jan 22nd Jan 1860
and
ops 190 entry dated 25 Feb 1 Mar 1863

Both entries mention Johann J.P Friis and Marianna Paulina Lauritsen. I am guessing they may be death notices for children?

Hope you can help
Thanks
Barbara

Eva Morfiadakis · 25 Jul 2013 - 08:43

Image 174: a stillborn boy and so is image 190.

Eva M