Indskrivning til ægteskab København 1810

[Kirsten Thomas]

Hej,

Jeg ville meget gerne have hjælp til tydning af en indskrivning til ægteskab mellem
Ulrich Wilhelm Picker og Kirstine Sophie Lindberg
her

København, Sokkelund, Vor Frelser KB 1798-1813, opslag 47, nr. 33

Jeg kan tyde og gætte mig til et par ord men for lidt til at det er værd at citere.
Det er for at hjælpe en fransk slægtsforsker Marie-Christine.

På forhånd tak for jeres hjælp.

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Den 1ste Octbr. lod sig indskrive til ægteskab Ungkarl,
Drejersvend Ulrich Wilhelm Picker og Pigen
Kirstine Sophie Lindberg; og at intet i følge Lov
og Forordninger kunde være hinderligt for samme
agtende Ægteskab, derfor caverede for ham. Bødker-
svend Bent Nielsen Lindberg ved understaaende
egenhændig Underskrivt, og for hende, hendes
Husbond forvalter Schmith ved det Schim-
melmanske Raffinaderie ved skriftlig
Caution af 30te Septbr.
for ham lover jeg som forlover efter
Loven. Bendt Nielsen Lindberg
(med paaholden Pen)

Copulerede
d. 2 Nov.

Vh
John

[Kirsten Thomas]

Hej John 

Tusind tak for dit fine og hurtige svar.

Hvad menes der med hendes husbond forvalter Schmidt?
Er husbond her ensbetydende med arbejdsgiver?

Raffinaderi : her må det være at raffinere sukker, ikke?

Igen TAK på mine og Marie-Christines vegne.

[John Hauerberg]

Hej

Ifølge ODS er husbond = mandsperson betragtet i forhold til sine undergivne
i husstanden (især tyendet); Se ODS pkt. 2 http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=husbond

Det er korrekt, at det er sukker-raffinaderier, prøv evt at Google schimmelmanske raffinaderie

Vh
John

[Kirsten Thomas]

Godmorgen John,

Tusind tak for din hjælp og forklaringer.

Jedg googler og oversætter for Marie-Christine.

Jeg må få hende ind her og se al den hjælp hun har fået af dig og andre medlemmer
på tråden i anesøgning her
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,64204.msg339419.html

TAK!