Morten Jensen Kjaer and Hansine Poulsen - marriage record

[Hansine]

Hello.
Can someone please help me find the marriage record for Morten Jensen Kjaer and Hansine Poulsen?  They were married in Rudkøbing on 24 February 1843.  If you find the record, would you also mind please translating it for me? Thanks very much.

[Helmer Christiansen]

1832-1845, Rudkøbing, Langeland Nørre, Svendborg

1843
No. 1.

Ungkarl og Styrmand Morten Jensen
_Kjær_, fød i Rudkjøbing d 2 October
1820 af Forældrene Skipper Jens Chri-
stan Kjær og Hst. Rebekka Kjær, fød
Morgensdatter, vac: d 20 Mai 1821 af
Volkerse?, konf: Paaske 1835, opholder
sig hos sine Forældre her i Byen.

Jomfru Hansine Paulsen fød i
Rudkøbing d 26 Sept: 1823, af
Forældrene Baadfører Jørgen Paul-
sen og Hst. Karen Paulsen, fød
Hansdatter, conf: Paaske 1838 og
vac: 6 Juli 184 af Gebharrr?,
Opholdende sig hos sine forældre hier:

Skipper A. J. Nielsen
Skomater N. Hansen

d 24de
Feb 1843

I
Kirken

Brudg:
Fol 248
No 15.

Bruden:
Fol 254
No. 52.



Bachelor and mate Morten Jensen Kjær, born in Rudkjøbing October 2, 1820 by the parents skipper Jens Christan Kjær and wife Rebekka Kjær, nee Mogensdatter, vaccinated [against smallpox] May 20, 1821 by Volkerse?, Confirmed Easter 1835, staying with his parents here in town.

Virgin Hansine Paulsen born in Rudkøbing September 26, 1823, of parents boatman George Paulsen and his wife Karen Paulsen, nee Hansdatter, confirmed Easter 1838 and vaccinated July 6 184 by Gebharrr?, staying with her parents here

Groomsmen:
Skipper A. J. Nielsen
Shoemaker N. Hansen

Date of marriage; d 24th February 1843 in the church

Reference index:
The groom: fol 248 No. 15
The bride: fol 254 No. 52

[Hansine]

Helmer - thank you very, very much.
Can I please ask for your help in finding both of their death records too?

[Paul Londahl-Smidt]

Hej Helmer,

The family moved to Vestervig, Refs, Thisted and was in the 1870 census.  I looked for the death of Morten Jensen Kjær through 1880 but did not find it.

Med venlig hilsen
Paul

[Hansine]

Can you please also tell me what is written in the last column (Anmærkninger/ Remarks) of their marriage record?

[Inger Toudal]

Rudkøbing 1832-1845, Opslag 133:

1843
No. 1.

Ungkarl og Styrmand Morten Jensen
Kjær, fød i Rudkjøbing d 2 October
1820 af Forældrene Skipper Jens Chri-
stian Kjær og Hst. Rebekka Kjær, fød
Mortensdatter, vacc: d 20 Mai 1821 af
Volkersen, conf: Paaske 1835, opholdende
sig hos sine Forældre her i Byen.

Jomfru Hansine Paulsen fød i
Rudkøbing d 26 Sept: 1823, af
Forældrene Baadfører Jørgen Paul-
sen og Hst. Karen Paulsen, fød
Hansdatter, conf: Paaske 1838 og
vacc: 6 Juli (Juni?) 1824 af Gebhard.
Opholdende sig hos sine forældre h i B:

Skipper A. J. Nielsen
Skomager N. Hansen

d 24de
Feb 1843.

I
Kirken.

Brudg:
Fol 248
No 15.

Bruden:
Fol 254
No 52.

Indskr. [Indskrevet] d 3 Feb 1843.

The couple registered for marriage on 3 Feb. 1843.

Best regards,
Inger Toudal

[Paul Londahl-Smidt]

Hi Hansine,

Morten Jensen Kjær died in Harboør, Vandfuld, Ringkøbing on 14 Feb 1878, opslag 46 nr 2.  

Here is Hansine in the 1880 census
All persons in the household
Ringkøbing, Vandfuld, Harboør, , En Huus, [21] 5, FT-1880, C2009

Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Place of birth:
Hansine Pouelsen    56    Enke    Huusmoder, lever af sin Pension       Rudkjøbing paa Langeland
Chathinka Rebækka Kjær    30    Ugift    hendes Barn       Rudkjøbing paa Langeland
Jens Christian Kjær    12    Ugift    hendes Barn       Westervig Sogn, Thisted Amt
Hanne Dorthea Kjær    4    Ugift    Huusmoderens Datters Barn       her i Sognet
Marius Kjær    1    Ugift    Huusmoderens Datters Barn       her i Sognet

Sincerely,
Paul

[Hansine]

Thank you all for so much help.
Can I please ask someone to transcribe and translate the information in Morten Jensen Kjær's death record?  I can read the dates and his name, but I am unable to read the information in the column about his occupation, marital status and father's name.
Thanks again for helping me.

[Inger Toudal]

Hi Hansine,

Danish church books are on FamilySearch, too:
https://familysearch.org/search/image/index#uri=https://familysearch.org/records/collection/2078555/waypoints

The death record: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33569-1735-38?cc=2078555&wc=M5K2-RMS:357517001,357851901,357851902,357867501

AO: Harboøre, Vandfuld, Ringkøbing 1842-1891, opslag 46, No 2:

Morten Jensen Kjær.
Toldassistent, boende i Vrist,
gift. Faderen var Skibsfører Jens
Christensen Kjær af Rudkjøbing.

Customs officer, living in Vrist, married. The father was shipmaster Jens Christensen Kjær of Rudkøbing.


You may be interested in these censuses, too:

Holbæk, Ods, Rørvig, Rørvig By, Kontrolleurbygningen, 1-F3, FT-1850, A1942
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Morten Jensen Kjær    31    gift       Toldbetjent,Huusfader    Rudkøbing
Hansine Paulsen    26    gift       hans Kone    Rudkøbing
Cathinca Rebekka Kjær    3    ugift       deres Barn    Rudkøbing
Laura Andrea Maria Kjær    1    ugift       deres Barn    Rudkøbing

Thisted, Refs, Vestervig, Lindahlsminde skoledistrikt, Et huus, 10, FT-1855, D5123
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Morten Jensen Kjær    35    Gift    Toldassistent, huusfader       Rudkjøbing
Hansine Poulsen    31    Gift    Hans kone       Rudkjøbing
Rebekka Catincha Kjær    8    Ugift    Deres børn       Rudkjøbing
Laura Andrea Marie Hansine Kjær    6    Ugift    Deres børn       Rørvig S., Holbæk A.
Jensine Christiane Sophie Kjær    5    Ugift    Deres børn       Rørvig S., Holbæk A.
Jørgine Pouline Kjær    2    Ugift    Deres børn       Agger Sogn
Rebekka Olesen    64    Enke    Huusfaderens moder, der af ham forsørges       Rudkjøbing

Thisted, Refs, Vestervig, Vestervig, Et Huus, 11, FT-1860, C7272
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Morten Jensen Kjær    40    Gift    Toldassistent. Huusfader Inderste       Rudkjøbing
Hansine Poulsen    36    Gift    hans Kone       Rudkjøbing
Rebekka Cathrine Kjær    13    Ugift    deres Barn       Rudkjøbing
Laura Marie Kjær    11    Ugift    deres Barn       Rørvig Holbæk A:
Christiane Sophie Kjær    10    Ugift    deres Barn       Rørvig Holbæk A:
Pouline Jørgine Kjær    7    Ugift    deres Barn       Agger S:
Hanne Dorthea Kjær    5    Ugift    deres Barn       her i Sognet
Christian Nielsen Kjær    3    Ugift    deres Barn       Do [her i Sognet]

Thisted, Refs, Vestervig, Krik, Et huus, 119, FT-1870, D5134
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Morten Kjær    49    Gift    Huusfader    Toldassistent    Rudkjøbing
Hansine Kjær    76    Gift    Huusmoder       Rudkjøbing
Pouline Jørgine Kjær    16    Gift    Deres barn       Agger Sogn, Thisted Amt
Christian Nielsen Kjær    12    Gift    Deres barn       Vestervig S., Thisted A.
Rasmine Kirst. Amalie Kjær    8    Gift    Deres barn       Vestervig S., Thisted A.
Jens Christensen Kjær    3    Gift    Deres barn       Vestervig S., Thisted A.

Best regards,
Inger T.

[Hansine]

Hi Inger.
Thank you so much.
I did not realise that the records were on familysearch.  I had been using the sa.dk website.
I tried to look for the Rudkøbing records on familysearch, but I could not find that parish.  Could you please point me in the right direction?

[Inger Toudal]

Hi Hansine,

Not all Danish church books are on FamilySearch. Unfortunately, you won't find church records from Svendborg county there

I forgot to mention in my earlier posting that Vrist is a place name in Harboøre parish.

Best regards,
Inger T.