Skifte 1876 Roskilde byfoged (delvist tydet)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Roskilde byfoged 1872-1877. Jeg har delvist tydet:

opslag 363 højre:

Aar 1876 [om] 6' Mai blev Skifteretten anmeldt at Ane
Cathrine Sørensen født Jørgensen, 86 Aar gl, Enke efter Spindemester
Sørensen af Roskilde, [under] 4' denne ved Døden er afgaaet.
[to signaturer]

opslag 366 begge sider:

Aar 1876 [om] 17' Marts Mai indfandt Skifteretten Sig med Vidnerne
[Aalborg] og Christophersen i
Dødsboet efter Ane Cathrine Sørensen født Jørgensen; Enke
efter Spindemester Sørensen, for at foretage Registrering
af den Afdødes Efterladenskaber.
Tilstedeværende var den Afdødes Stedsøn, Skomagermester Sørensen, her
.. sin ?, der fremlagde Regninger over de
meldte Afdøde ... indgaaet ..., samt i An-
ledning af Samme [... ...], ialt - - - - 59 Kr 84 Ø.
Endvidere fra [Rengøring?] hos den Afdøde - - - 4 - -
Saa meldte Kngl ..., at han har tilgode fra den Afdøde ..
og .. fra 11' December sA. til [4. Mar?] s.A. - - 100 Kr
samt at hans Hustru ligeledes fra ..  
fremses .. ... den Afdøde Logi, Hr Ryge, ...
indgivet sin Regning.
Endelig opla.. .., at den tilkommer .. at Rentebeløb fra
11' December sA til .. af en i København ...
staaet [skyld? for]
Efter Fremviisning af Skomagermester Sørensen blev derefter Boets
Effekter og [angift..] vurderede som følger:

1 Par [Bomulds Sko] 1 Kr
1 [Jacket?] 1 Kr 50 Øre
1 ..
1


Videre forefandtes ikke og Skomagermester Sørensen erklærede, at han
intet Videre vidste at opgive Boet til Indtægt. [... .. ...log..]
at [indsten] for de [angift..] Effekter [.. ..].  Endelig
blev det vedtaget at [.. disse med ..].
Efter [Vurderingsmændene] havde erklæret at [Vurderingen]
[... skal .. E.. Alned? blev forretningen sluttet og ved .. ..]

[signaturer]

opslag 378 begge sider:

Aar 1876 [Om] 14' Juni blev holdt Skifteret i [...] af Vidnerne Aalberg
og Sørensen, .. ..:
I. [ser ikke ud til at være relevant]
II. [do.]
III. Dødsboet efter Ane Cathrine Sørensen født
Jørgensen
Fremlagt blev en Regning fra Roskilde Fattige? .. .
i Anledgning af at den Afdøde fra 9' September 1861 til 3' November 1868
har været indlagt her .. paa Roskilde ... .. 7 Aar
56 Dage á 50 [Kroner] ugenligt - - - - - 357 Kroner 67 Øre
Een Regning fra .. Ryge .. - - - - - - - - -  25 - -
IV. [ikke relevant]
V. [etc]

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her har du noget af det:

opslag 363 højre:
Citat
Aar 1876 den 6' Mai blev Skifteretten anmeldt at Ane
Cathrine Sørensen født Jørgensen, 86 Aar gl, Enke efter Spindemester
Sørensen af Roskilde, under 4' dennes ved Døden er afgaaet.
[to signaturer]

opslag 366 begge sider:
Citat
Aar 1876 den 17' Mai indfandt Skifteretten sig med Vidnerne
Aalborg og Christophersen i
Dødsboet efter Ane Cathrine Sørensen født Jørgensen; Enke
efter Spindemester Sørensen, for at foretage Registering
af den Afdødes Efterladenskaber.
Tilstedeværende var den Afdødes Stedsøn, Skomagermester Sørensen, hos
(næste side)>
hvem hun var tilhuse, der fremlagde Regninger over de
med den Afdødes Begravelse medgaaede Omkostninger, samt i An-
ledning af Samme foranledigede Udgifter, ialt - - - - 59 Kr 84 Ø.
Endvidere for Vaagning hos den Afdøde - - - 4 - -
Saa meldte Kmpt (=Komparenten, her Stedsønnen) endvidere, at han har tilgode for den Afdødes Plads?
og Kost fra 11' December fA. til 4?. Mai d.A. - - 100 Kr
samt at hans Hustru ligeledes har tilgode for samme Tidsrum  10 Kr
hvorhos han tilføiede at den Afdødes Læge, Dr Ryge, endnu ikke har
indgivet sin Regning.
Endelig oplyste Kompt, at der tilkommer Boet at Rentebeløb fra
11' December fA til Dødsdagen af en i Kjøbenhavn Overformynderi inde-
staaende Kapital stor  (beløb mangler)
Efter Paaviisning af Skomagermester Sørensen blev derefter Boets
Effekter registrerede og vurderede som følger:

resten af 366:
Videre forefandtes ikke og Skomagermester Sørensen erklærede, at han
intet Videre vidste at opgive Boet til Indtægt, hvorhos han paatog sig
at indestaae for de registrerede Effekters Tilstedeblivelse. - Endelig
blev det vedtaget at forsikkre disse mod Ildsvaade -
Efterat Vurderingsmændene havde erklæret at Vurderingen
var skeet under Eds Anbud blev Forretningen \oplæst / sluttet og med Underskrifter bekræftede.
[signaturer]

opslag 378 begge sider:
Citat
Aar 1876 den 14' Juni blev holdt Skifteret i Overværelse af Vidnerne Aalborg
og Sørensen, hvorda foretoges.
I. [ser ikke ud til at være relevant]
II. [do.]
III. Dødsboet efter Ane Cathrine Sørensen født
Jørgensen
Fremlagt blev en Regning fra Roskilde Fattigudvalg for Tilgodehavende
i Anledning af at den Afdøde fra 9' September 1861 til 3' November 1868
har været indlagt som Lem paa Roskilde Fattiggaard, beregnet for 7 Aar
56 Dage á 50 [Kroner] aarligt - - - - - 357 Kroner 67 Øre
En Regning fra Dr  Ryge for Lægehonorar - - - - - - - - -  25 - -
IV. [ikke relevant]
V. [etc]


mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Tusind tak Jørgen!

Mit forsøg på selve inventaret (pengebeløb normaliseret)

[første kolonne]   1 Par [Bomulds Sko]  1,00  1 [Jacket?]  1,50  1 [Huppe?]  0,10  1 Gamel [Skørt?]  1,00  1 Do Kjole  3,00  1 blaat Bomulds [Skørt]  1,00  1 ulden [Klokke?]  1,00  1 sort Silke Klæde  0,50  4 [..]  4,00  2 Pr Beenklæder  1,00  2 [.. Hand...]  3,00   17,10
[anden kolonne]   1 [St..]  0,50  1 gl [Pung..]  0,25  2 [Staal?]knapper  0,25  1 [B...is Forklæde]  0,50  1 [ud.. Forklæde]  0,25  1 [halmbeklædt] og nogle
[M.ff.. og Strenge?]  0,50  1 gl Hovedpude  2,00  1 Do [.. Be..]   2,00  1 gl [V...gen]  6,00  1 [A...]  12,00   41,35  1 Par Lagen  2,00   43,35

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit forsøg på det meste.

[første kolonne]   
1 Par Bomulds Sko   1,00
1 Jacket   1,50
1 Kappe   0,10
1 graat Skjørt   1,00
1 Do Kjole   3,00
1 blaat Bomulds Skjørt   1,00
1 ulden Klokke   1,00
1 sort Silke Kyse   0,50
4 Chemiser   4,00
2 Pr Beenklæder   1,00
2 smaa Hovedpuder   3,00
17,10
[anden kolonne]   
1 Nattrøie   0,50
1 gl P??sel?   0,25
3 Natkapper  0,25
1 Bomulds Forklæde   0,50
1 uldent Forklæde   0,25
1 [halvtørklæde og nogle
Muffedisser og Strenge?]   0,50
1 gl Hovedpude   2,00
1 Do [overstreget]    2,00
1 gl Underdyne   6,00
1 Overdyne   12,00
41,35
1 Par Lagen   2,00
43,35

mvh

jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Tak igen Jørgen

Mikkel