Print enkelt indlæg

Udskriv siden - Sv: Hvad de dog skrev ...**

DIS forum

For alle => Slægtsforskning - metode og teknik => Emne startet af: Mikkel Eide Eriksen [1174] på 31 Okt 2014 - 11:14



Titel: Sv: Hvad de dog skrev ...
Besked af: Mikkel Eide Eriksen [1174]28 Sep 2018 - 12:20
Hej

Stødte på disse på bagsiden af en udateret lap papir med nogle lister over bemærkninger til indrullerede mænd (de omkringliggende er fra perioden omkring 1810) i Kronborg amtstues korrespondance vedr. lægdsvæsenet (G-20). Tid og sted bringer tankerne på kanonbådskrigen.

(https://i.imgur.com/QIwfcrO.png)

Afskrift og forsøg på oversættelse, fransk med fed:

Citat
ke vu plætti Monsieur [que vous plaidez(?) Monsieur som du siger (ønsker), Herr]
soje bieng veny monnami [... bienvenu, mon ami ... velkommen, min ven]
donne moa [donne-moi] giv mig
         øng værra væng [un verre vin et glas vin]
demæng [demain] i Morgen
ifæ froa [il fait froid] det er koldt
sjoffee lø furno [... le furno] læg i Kakkelovnen

Mon ikke en dansker har skullet give logi til en fransk officer og har fået lidt hjælpegloser til at forstå ham? :D

mvh
Mikkel

PS. Rettelser velkomne, jeg har ikke haft fransk i skolen :)