DIS forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Rebecca Johnson [32640] på 10 Okt 2018 - 03:59



Titel: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: Rebecca Johnson [32640]10 Okt 2018 - 03:59
Hello,

I think the attached is the death record for Bodil Henriksdatter

Death? top left record: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470699 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470699)

Bodil Henriksdatter should be married to an Oluf Hansen Guldberg but I do not see his name mentioned in the record.  Is someone able to translate the record for me?


Titel: Sv: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: John Damm Sørensen [1492]10 Okt 2018 - 22:36
I am not able to read/translate it all, but I can read enough to see that Bodil is the wife of the vicar Oluf Guldberg. He is here i S. A. Wiberg vicar history:
https://wiberg-net.dk/1085-Stadil.htm (https://wiberg-net.dk/1085-Stadil.htm)

Cheers
John


Titel: Sv: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: Rebecca Johnson [32640]12 Okt 2018 - 04:28
I am not able to read/translate it all, but I can read enough to see that Bodil is the wife of the vicar Oluf Guldberg. He is here i S. A. Wiberg vicar history:
https://wiberg-net.dk/1085-Stadil.htm (https://wiberg-net.dk/1085-Stadil.htm)

Cheers
John


Thank you so much John!  Are there vicar histories in all of the parishes in Denmark or just Stadil?

Also, should I not expect to find the births of Oluf's (the priest's) children at the beginning of the parish records?


Titel: Sv: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: Rebecca Johnson [32640]12 Okt 2018 - 05:24
I find Oluf (Hansen) Guldberg mentioned here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470621 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470621) and here https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470555  (https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169546#169546,28470555) but I do not see his wife or children.

From what I understand, Oluf was married 3 times.  Firstly, he married Else Cathrine Hansdatter Brangstrup and they had at least one son, Hans Georg (Jorgen) Olufsen Guldberg around 1693 and possibly a second son, Knud Olufsen Guldberg who died Jun 1766 (I am not sure which mother is his).

Oluf married secondly to Bodil Henriksdatter and thirdly to Mette Lauridsdatter Leerkmans 23 Nov 1706 Tommerup, Tommerup, Odense, Denmark.  I expected to find the other marriage and birth records in Stadil, Rinkobing.

Oluf's marriage to Mette Lauridsdatter (bottom left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=181650#181650,30841085  (https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=181650#181650,30841085)

Oluf was born 20 Mar 1667 in Kolshave, Guldbjerg, Skovby, Odense, Denmark so I would almost expect to find the marriage and birth records in this parish but do not see them.  Oluf's father, Hans Olufsen Fangel was also a priest and his family records are found in these pages here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=179386#179386,30425170 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=179386#179386,30425170)


Titel: Sv: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: John Damm Sørensen [1492]12 Okt 2018 - 19:37


Thank you so much John!  Are there vicar histories in all of the parishes in Denmark or just Stadil?

Yes, the frontpage is here:
https://wiberg-net.dk/index.htm (https://wiberg-net.dk/index.htm)

Also, should I not expect to find the births of Oluf's (the priest's) children at the beginning of the parish records?
Yes, it is the first 120 pages.

Best
John


Titel: Sv: Need help with translation of parish record for Bodil Henriksdatter
Besked af: Rebecca Johnson [32640]13 Okt 2018 - 22:41


Thank you so much John!  Are there vicar histories in all of the parishes in Denmark or just Stadil?

Yes, the frontpage is here:
https://wiberg-net.dk/index.htm (https://wiberg-net.dk/index.htm)

Also, should I not expect to find the births of Oluf's (the priest's) children at the beginning of the parish records?
Yes, it is the first 120 pages.

Best
John

Awesome!  Thank you John.