Er der en kyndig, der vil hjælpe med at komplettere denne tydning:
Vinding-Vind sogn kirkebog 1760-1790, opslag 136-137
samt
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33547-10917-78?cc=2078555&wc=M5KJ-TQT:357517001,360430101,360498401,360495001
2)
den 15 Juli døde ved en ulykkelig Hendelse Pigen Johanne Jens
Wolsteds Datter gammel 12 Aar 7 Maaneder og nogle Dage, hendes
Liv endtes paa følgende Maade: Hun vogtede sin Faders
Faar, og var stedse meget skiødesløs dermed, [xxx] det i
andres Agre og Marker, især havde hun [xxx] [xxx]
en fattig Huusmand navnlig Jens Thomsen Prag stor
Skade, som havde ofte advaret hende [xxx] men forgiæves,
[xxx] 15 Juli kom han og saa Faarene gaa [xxx] [xxx], blev
herved meget forbitret og i sin ubesindige Vrede kastede Pigen
ud i [xxx] xxx], der var 4 Alen dybt Vand i den [xxx]
[xxx] ikkun at vilde dyppe hende, som [xxx] [xxx] at han
sprang ud for at rædde hende, men det var forgiæves, da
maatte begge omkomme, han blev funden ved en [xxx]
Siv og Græs. Den 21 Juli som var Dom: 8 post Trinitatis blev
hun begraven.
-og øverst næste side
3)
Den 15 Juli omkom paa ovennævnte Maade Huusmanden
Jens Thomsen Prag gammel 42 Aar og blev efter Herreds Fogedens
Tilladelse begraven d. 23 [xxx]
Tak for enhver hjælp!
- - -
http://hammerum-herred.dk/readarticle.php?article_id=60
Jeg vil gerne byde ind på det meste skrevet med fed:
Den 15 Juli døde ved en ulykkelig Hendelse Pigen Johanne Jens
Wolsteds Datter gammel 12 Aar 7 Maaneder og nogle Dage, hendes
Liv endtes paa følgende Maade: Hun vogtede sin Faders
Faar, og var stedse meget skiødesløs dermed, drev (bedrev) det i
andres Agre og Marker, især havde hun hermed gjort
en fattig Huusmand navnlig Jens Thomsen Prag stor
Skade, som havde ofte advaret hende hermed men forgiæves,
Overmældte 15 Juli kom han og saa Faarene gaa i sit Korn, blev
herved meget forbitret og i sin ubesindige Vrede kastede Pigen
ud i en Aa, hvor, der var 4 Alen dybt Vand i den (hensigt?)
ikkun at vilde dyppe hende, som ?? deraf at hader af at ha?
sprang ud for at rædde hende, men det var forgiæves, da
maatte begge omkomme, han blev funden ved en ?-fuld
Siv og Græs. Den 21 Juli som var Dom: 8 post Trinitatis blev
hun begraven.
-og øverst næste side
3)
Den 15 Juli omkom paa ovennævnte Maade Huusmanden
Jens Thomsen Prag gammel 42 Aar og blev efter Herreds Fogedens
Tilladelse begraven d. 23 Ejusdem. (samme måned)
Tak for enhver hjælp!
Hej!
Jeg har nogle ændrinder til ovenst.:
Den 15 Juli døde ved en ulykkelig Hendelse Pigen Johanne Jens
Wolsteds Datter gammel 12 Aar 7 Maaneder og nogle Dage, hendes
Liv endtes paa følgende Maade: Hun vogtede sin Faders
Faar, og var stedse meget skiødesløs dermed, drev* det i *(ikke "bedrev")
andres Agre og Marker, især havde hun hermed giort
en fattig Huusmand navnlig Jens Thomsen Prag stor
Skade, han havde ofte advaret hende herom; men forgiæves,
ovenmæl(d)te 15 Juli kom han og saae Faarene gaae i sit Korn, blev
herover meget forbittret, og i sin ubesindige Vrede kastede Pigen
ud i en Aae, hvor der var 4 a 5* Alen dybt Vand i den Tan- *5 er overstreget
ke ikkun at vilde dyppe hende, som sees deraf at han
sprang ud for at rædde hende, men det var forgiæves, de
maatte begge omkomme, han blev funden med en Haan(d)fuld
Siv og Græs. Den 21 Juli som var Dom: 8 post Trinitatis blev
hun begraven.
-og øverst næste side
3)
Den 15 Juli omkom paa ovenmælte Maade Huusmanden
Jens Thomsen Prag gammel 42 Aar og blev efter Herreds Fogedens
Tilladelse begraven d. 23 Ejusdem. (samme måned)
mvh
Jørgen
Til Poul og til Jørgen: Tusind tak for jeres hjælp!