Translation of marriage record of Hans Hendriksen and Ulrikke Rasmusdatter

Startet af Claudio Lindquist, 07 Sep 2015 - 20:48

Forrige emne - Næste emne

Claudio Lindquist

Hello,

I need some help to transcribe and translate the marriage record of my 3rd great-grand-parents Hans Hendriksen and Ulrikke Rasmusdatter. One can find it at https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33540-7807-95?cc=2078555 (record number 2).

Thank you in advance!
Claudio

Ralph Rasmussen

#1
Enkemand og Indsidder Hans  Widower, tenant
Hendriksen af Søllested 43  From Søllested, ostensibly born/confirmed there, aged 43
Aar i Søllested

Fruentimmeret Ulri         Mother of at least one child out of wedlock
ke Rasmusdatter 33½
Aar i Højreby               33½ y.o., living in Højreby

Huusmand Rasmus          Villager R. G. and tenant S. P. as guarantors
Gjersten og Indsidder
Svend Povlsen begge
af Højreby

d 14 April 1860 i Kirken

Meldte sig d 3 Marti 1860  Registered March 3 (and possibly noted in otherwise unused pages of the parish record set aside in 1814.)

PS:  The 1768-1814 book apparently only has registrations up to 1848.
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Claudio Lindquist

Thank you very much for another transcription and translation!

Meanwhile I've found the birth/baptism record of Hans Hendriksen (first record in https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33489-2428-51?cc=2078555) in the Græshave parish (with the help of the 1880 Census). So maybe he was just confirmed in Søllested?

I didn't understand the last part of your message, about the 1768-1814 book... where have you found a reference to this book in the marriage record?